まるっきり
전혀, 완전히, 통 (부정적 상황이나 예상을 벗어난 상태 강조)
접속 형식
まるっきり + 동사/명사/형용사 (주로 부정문이나 부정적인 상태를 나타내는 단어와 호응함)
한국어로는
전혀, 딴판으로, 완전히
예문
これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
これは わたしの ほしいものと まるっきり はんたいだ。
이것은 내가 갖고 싶은 것과 완전히 반대다.
彼はオペラについてまるっきり知らない。
かれは オペラについて まるっきり しらない。
그는 오페라에 대해 전혀 모른다.
翻訳の 仕事はまるっきり初めてなので、いろいろ教えてください。
ほんやくの しごとは まるっきり はじめてなので、いろいろ おしえてください。
번역 일은 완전히 처음이라서, 여러 가지 가르쳐 주세요.
뉘앙스
기대나 예상과는 '완전히' 다르거나, 지식·경험이 '전혀' 없음을 강조할 때 사용한다. 주로 회화체에서 쓰이며 '전혀'라는 뜻의 '全然(ぜんぜん)'보다 감정적인 강조의 느낌이 강하다. 뒤에 부정문(ない)이 오는 경우가 많으나, '反対(반대)', '初めて(처음)'와 같이 부정적인 상태나 결여를 나타내는 단어와도 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
全然 (ぜんぜん)
전혀라는 의미로 가장 폭넓게 쓰임. 'まるっきり'는 '전혀 딴판이다' 혹은 '전혀 모르겠다'처럼 상태의 완전한 어긋남을 강조하는 뉘앙스가 더 강함.
さっぱり
뒤에 부정문이 오면 '전혀 ~않다'는 뜻이나, 주로 '도무지 이해할 수 없다'는 식의 주관적인 답답함에 쓰임.
이런 예문은 부자연스러워요
テストの結果がまるっきり良かったです。
まるっきりは 주로 부정적인 상황이나 기대에 미치지 못하는 상태를 강조하므로, 긍정적인 '좋았다'와는 어울리지 않음. が 경우 'とても' 등이 자연스러움.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '전혀'는 긍정문에도 쓰이는 경우가 늘고 있으나(예: 전혀 문제없어), 일본어 まるっきりは 반드시 부정적인 뉘앙스나 결여 상태에 사용해야 함에 주의.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
まるっきり 뒤에 긍정적인 평가(上手だ, 嬉しい 등)가 오면 오답임. '反対', '別もの', '知らない' 등과 세트로 외울 것.
판별 포인트
문맥상 '100% 아니다' 또는 '완전히 어긋나 있다'는 강한 강조가 필요한지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5全然 (ぜんぜん)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits