もさることながら

~도 물론이거니와 (A도 그렇지만 B는 더욱/역시)

N1강조문어

접속 형식

명사 + もさることながら

한국어로는

~도 그렇지만, ~도 물론이거니와, ~은 말할 것도 없고

예문

彼女は外見もさることながら性格もとてもいいです。

かのじょはがいけんもさることながらせいかくもとてもいいです。

그녀는 외모도 물론이거니와 성격도 매우 좋습니다.

試合に勝つには選手の実力もさることながら、運も必要なのだ。

しあいにかつにはせんしゅのじつりょくもさることながら、うんもひつようなのだ。

경기에서 이기기 위해서는 선수의 실력도 물론이거니와, 운도 필요한 법이다.

このカメラは、価格もさることながら、デザインもよいので人気がある。

このかめらは、かかくもさることながら、でざいんもよいのでにんきがある。

이 카메라는 가격도 물론이거니와 디자인도 좋아서 인기가 있다.

뉘앙스

A라는 사실을 당연한 것으로 인정하거나 전제하면서, 그 뒤에 이어지는 B를 더욱 강조하거나 덧붙일 때 사용한다. 단순히 정보를 나열하는 것이 아니라, 'A는 말할 필요도 없이 훌륭하거나 중요한 사실이지만, B 역시(혹은 B는 더욱) 그러하다'라는 화자의 평가와 감탄이 담겨 있다.

비슷한 문법과 차이

~ばかりか

단순히 앞의 정보에 뒤의 정보를 추가하는 '~뿐만 아니라'의 의미인 반면, 'もさることながら'는 'A는 말할 것도 없이 당연하다'는 전제와 인정의 어조가 훨씬 강하다.

~はおろか

'~은커녕'이라는 의미로, 주로 뒤에 '조차 ~않다'와 같은 부정적인 문맥이 와서 'A는 고사하고 B도 못한다'는 식으로 쓰인다. '도 물론이거니와'의 긍정적 강조와 대비된다.

이런 예문은 부자연스러워요

彼は毎日勉強もさることながらご飯も食べる。

밥을 먹는 것은 아주 일상적이고 사소한 행위이므로, 'A도 대단하지만 B는 더욱 주목할 만하다'는 뉘앙스의 'もさることながら'를 쓰기에는 문맥상 어색하다.

한국인이 자주 하는 실수

의미가 유사한 '~はおろか'와 혼동하여 부정적인 문맥에 잘못 사용하는 경우가 있으나, 'もさることながら'는 주로 긍정적이거나 가치 있는 대상을 강조할 때 쓴다.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~はおろか(부정적 상황에서의 ~은커녕) / ~ばかりか(단순 추가의 ~뿐만 아니라)

판별 포인트

앞뒤의 내용이 모두 긍정적인 가치를 지니거나, 'A는 당연한 사실'로 인정되는 문맥인지 확인한다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N3~ながら

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →