~ながらに / ~ながらの

~인 채로, ~한 상태로 (상태의 유지 및 지속)

N1기타문어

접속 형식

동사 ます형 + ながらに(して) 명사 + ながらに(해서) 명사 + ながらの + 명사

~인 채로, ~하는 상태로

彼は生まれながらにして、ピアノの才能があった。

かれはうまれながらにして、ぴあののさいのうがあった。

그는 태어나면서부터 피아노에 재능이 있었다.

この店は、今も昔ながらの製法でパンを焼いている。

このみせは、いまもむかしながらのせいほうでぱんをやいている。

이 가게는 지금도 옛날 그대로의 제법으로 빵을 굽고 있다.

彼女は涙ながらに、事件の真相を語った。

かのじょはなみだながらに、じけんのしんそうをかたった。

그녀는 눈물을 흘리며(눈물짓는 채로) 사건의 진상을 이야기했다.

어떤 상태가 변하지 않고 그대로 이어지는 모습을 강조하며, 주로 관용적인 표현에 쓰인다. '옛날 그대로(昔ながら)', '태어나면서부터(生まれながら)'와 같이 특정 단어와 결합하여 격조 높은 문어체적 느낌을 준다.

~まま

~ままは 일상적인 상태 유지를 폭넓게 나타내는 반면, ~ながらには 특정 명사/동사와 결합하여 문학적이거나 격식 있는 상황에서 사용됨.

~ながら (N4)

N4の ~ながらは 두 가지 동작을 동시에 하는 '동시 진행'을 의미하나, N1の ~ながらに/のは '상태의 불변'이나 '본래의 성질'에 초점이 있음.

音楽を聴きながらに勉強をする。

음악을 들으면서 공부한다는 단순 동시 동작은 N4 수준의 '~ながら'를 써야 하며, 상태의 유지를 뜻하는 '~ながらに'는 어색함.

단순한 '~하면서'와 혼동하기 쉬우나, 모든 동사에 붙일 수 있는 것이 아니므로 昔, 生まれ, 涙, 居(ながら) 등의 관용구 위주로 암기해야 함.

문법 형식 판단

~ながら(동시 진행)와 '~つつ' 등의 접속 형태와 혼동하지 않도록 주의. 문맥상 '예전부터의 상태'인지 확인.

앞에 昔(옛날), 生まれ(태생), 涙(눈물), 子供(어린아이) 등 상태나 성질을 나타내는 명사가 오는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료