~ないまでも

~까지는 아니더라도, ~하지는 못하더라도 (높은 수준에는 못 미치나 어느 정도는 됨)

N1비교구어+문어

접속 형식

동사 ない형 + までも

~까지는 아니더라도, ~하지는 않더라도

暑いと言わないまでも、暖かい。

あついといわないまでも、あたたかい。

덥다고 할 정도까지는 아니더라도 따뜻하다.

彼女はけちとは言わないまでも、とてもつましい。

かのじょはけちとはいわないまでも、とてもつましい。

그녀는 구두쇠라고까지는 말하지 않더라도 매우 검소하다.

電話をしないまでもメッセージぐらいをしてください。

でんわをしないまでもめっせーじぐらいをしてください。

전화를 하지는 못하더라도 메시지 정도는 보내 주세요.

어떤 이상적이거나 높은 수준의 상태(A)에 도달하지는 못하지만, 적어도 그보다 낮은 수준이나 차선책인 상태(B)는 된다는 것을 나타낸다. 'A는 아니어도 최소한 B는 되어야 한다' 혹은 'A까지는 바라지 않지만 B 정도면 충분하다'는 뉘앙스를 전달한다.

~ない에 해도

~ないまでもは 수준이나 정도의 차이(A > B)에 초점을 맞추지만, ~ないにしてもは 단순히 '그렇지 않다고 가정하더라도'라는 양보의 의미가 강함.

~とは言わないまでも

~ないまでもの 관용적인 표현으로, '그렇게까지 말할 수는 없어도'라는 뜻으로 매우 자주 쓰임.

日本に行かないまでも、ブラジルに行きたい。

~ないまでもは 정도의 차이(A가 B보다 높은 단계)가 있어야 하는데, 일본과 브라질은 단계적 차이가 아닌 대등한 선택지이므로 문맥상 어색함.

단순히 '~하지 않아도'라는 뜻의 '~なくても'와 혼동하기 쉬우나, 반드시 앞뒤 내용이 상하 관계나 정도의 차이를 가져야 함에 유의해야 함.

문법 형식 판단

~ないまでも(정도 미달) vs ~ないではいられない(감정적 억제 불가). 문맥에서 '최소한의 수준'을 언급하는지 파악하는 것이 중요.

문장의 앞부분(A)이 뒷부분(B)보다 더 높은 강도나 수준인지 확인한다. (예: 덥다 > 따뜻하다, 구두쇠 > 검소하다)

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료