~なりとも
적어도 ~라도, 조금이라도 (최소한의 양보와 희망)
접속 형식
명사 / 부사 + なりとも
한국어로는
~라도, ~만이라도
예문
誰なりとも連れて来い。
だれなりとも つれてこい。
누구라도 좋으니 데려와라.
ちょっとなりとも会いたい。
ちょっとなりとも あいたい。
잠시라도 좋으니 만나고 싶다.
写真なりとも見たい。
しゃしんなりとも みたい。
사진만이라도 보고 싶다.
뉘앙스
화자가 바라는 최저한의 조건을 제시할 때 사용한다. '그것보다 더 좋은 것이 있겠지만, 적어도 이것만이라도'라는 간절한 부탁이나 희망을 나타낼 때가 많다. 현대 회화에서는 격식 있는 자리나 문학적 표현, 혹은 감정이 고조된 상황에서 쓰이며 일상적인 대화에서는 '~이라도(~이라도)'나 '~だけでも(~만이라도)'를 사용한다.
비슷한 문법과 차이
~だけでも
~だけでもは 범위를 한정하는 객관적인 느낌이 강하지만, ~なりともは '아주 조금이라도 좋으니'와 같은 화자의 주관적인 간절함이나 의지가 더 반영된 격식 있는 표현이다.
이런 예문은 부자연스러워요
コンビニへ行って、パンなりとも買ってくる。
일상적이고 가벼운 행동(빵 사오기)에는 ~なりともが 너무 무거운 격식체라 어울리지 않는다. が 경우 '빵이라도(パンでも)'가 자연스럽다.
한국인이 자주 하는 실수
열거를 나타내는 '~なり...なり'와 형태가 비슷하여 혼동하기 쉽다. 또한 한국어 '나리'와 발음이 같으나 전혀 무관함에 유의한다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~なり...なり (A이든 B이든 - 열거), ~だに (조차/마저), ~すら (조차)
판별 포인트
문맥상 '최저한의 요구'가 성립하는지, 그리고 '의문사(誰, どこ)' 혹은 '적은 분량을 나타내는 부사(少し, わずか)'와 함께 쓰였는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5~라도 / ~でも
- N4~だけでも
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits