なしに / なしで

~없이, ~하지 않고 (당연한 전제나 절차 없이)

N1조건문어

접속 형식

명사 + なしに / なしで 동사 사전형 + ことなしに / ことなしで

~없이, ~하지 않고

あなたなしでは生きていけない。

あなたなしではいきていけない。

당신 없이는 살 수 없다.

この映画は涙なしに観ることができない。

このえいがはなみだなしにみることができない。

이 영화는 눈물 없이 볼 수 없다.

先生の許可なしに、それは使えないよ。

せんせいのきょかなしに、それはつかえないよ。

선생님의 허가 없이, 그것은 사용할 수 없어.

단순히 물건이 없다는 상태를 넘어, '당연히 있어야 할 전제'가 결여되거나 '마땅히 거쳐야 할 절차'를 생략했음을 나타낸다. 주로 '~なし에는'의 형태로 뒤에 부정적인 결과나 불가능의 표현이 수반되는 경우가 많으며, 격식을 차린 문어체에서 사용된다.

~抜きで (ぬきで)

본래 포함되어야 할 항목을 의도적으로 '제외'하는 것에 초점이 있다. 'なしに'는 그것이 없으면 다음 단계가 성립되지 않는 '전제 조건'의 결여에 더 가깝다.

~ないで

일상적인 동작의 부정을 나타내는 구어적 표현이다. 'なしに'는 훨씬 딱딱하고 격식 있는 표현이다.

箸なしにご飯を食べる。

✗ 'なしに'는 추상적인 전제나 격식 있는 상황에 쓰인다. 젓가락과 같은 구체적이고 일상적인 도구의 결여에는 '箸なしで' 혹은 '箸を使わずに'를 쓰는 것이 자연스럽다.

한국어의 '~없이'를 모두 'なしに'로 번역하면 문장이 너무 딱딱해질 수 있다. 일상 대화에서는 'なしで'나 'ないで'를 적절히 섞어 써야 한다.

문법 형식 판단

~抜きに (ぬきに)와 정답 후보로 같이 등장한다. '허가', '예고', '눈물' 등 필수적인 전제나 수반되는 상태일 때는 'なしに'를 선택한다.

뒤에 'できない', '無理だ', 'あり得ない' 등 부정적이거나 불가능을 나타내는 표현이 오는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료