と言えなくもない

~라고 말 못할 것도 없다(완곡한 긍정)

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 보통형 + と言えなくもない 명사 (+だ/である) + と言えなくもないな형용사 (+だ/である) + と言えなくもないい형용사 + と言えなくもない

~라고 할 수도 있다, ~라고 말 못 할 것도 없다

８時起床は早起きと言えなくもない。

はちじきしょうははやおきといえなくもない。

8시 기상은 일찍 일어나는 것이라고 말 못 할 것도 없다.

彼女は遠目から見ると、あのアイドルに似ていると言えなくもない。

かのじょはとおめからみると、あのあいどるににているといえなくもない。

그녀는 멀리서 보면 저 아이돌과 닮았다고 할 수도 있다.

このテストで人の知能指数を分かると言えなくもない。

このてすとでひとのちのうしすうをわかるといえなくもない。

이 테스트로 사람의 지능 지수를 알 수 있다고 말 못 할 것도 없다.

직설적으로 '그렇다'라고 단정 짓지 않고, 이중 부정을 사용하여 '가능성이 전혀 없는 것은 아니다'라며 조심스럽게 혹은 완곡하게 인정하는 표현이다. 상대방의 의견에 소극적으로 동조하거나, 자신의 주장을 겸손하게 표현할 때 사용한다.

にほかならない

にほかならないは '~임에 틀림없다'라는 강한 단정인 반면, と言えなくもないは '그럴 수도 있다'라는 소극적 인정이다.

１＋１は２と言えなくもない。

1+1=2は 명백한 사실이므로 완곡한 표현인 と言えなくもないを 쓰는 것은 어색함. 주관적인 판단이나 애매한 상황에서 써야 함.

한국어의 '~라고 할 수 없다'와 혼동하여 부정의 의미로 오해하기 쉬우나, 실제로는 '그럴 가능성이 있다'는 긍정의 의미임에 주의해야 함.

문법 형식 판단

~わけではない(부분 부정)와 혼동하기 쉬움. ~と言えなくもないは '부정의 부정'을 통한 긍정임을 파악하는 것이 포인트.

문맥상 100%는 아니지만 어느 정도 인정하는 뉘앙스인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료