に値する

~할 만하다, ~할 가치가 있다

N1기타문어

접속 형식

명사 + に値する 동사 사전형 + に値する

~할 만하다, ~할 가치가 있다

彼女の行為は尊敬に値する。

かのじょのこういはそんけいにあたいする。

그녀의 행위는 존경할 만하다.

彼は我々の称賛に値する。

かれはわれわれのしょうさんにあたいする。

그는 우리의 칭찬을 받을 만하다.

あいつはその罰を受けるに値する。

あいつはそのばつをうけるにあたいする。

저 녀석은 그 벌을 받을 만하다.

어떤 사물이나 행위가 특정한 평가(존경, 칭찬, 비난 등)나 대우를 받을 만한 충분한 가치나 이유가 있음을 나타낼 때 사용한다. 주관적인 감정보다는 객관적인 가치 판단에 무게를 두며, 격식을 갖춘 딱딱한 문맥에서 주로 쓰인다.

～に足る

어떤 일을 하기에 충분한 자격이나 조건을 갖추고 있다는 점(신뢰, 권장 등)에 중점을 둠. に値するは 그 대상이 가진 '가치'와 그에 따른 '대응'에 중점을 둠.

～に堪える

볼 가치나 들을 가치가 있어 그것을 견뎌낼(감상할) 만하다는 의미로 주로 쓰임.

この中古車は50万円に値する。

실제 금전적인 가격을 나타낼 때는 に値するを 쓰지 않음. が 경우 50万円の価値がある 또는 50万円だ라고 표현함.

한국어 '가치가 있다'를 직역하여 금전적 가격에 쓰는 실수가 잦으나, 일본어 に値するは 추상적인 가치(존경, 비난 등)에 한정하여 사용함.

문법 형식 판단

～に足る / ～に堪える

문맥이 단순히 '할 수 있다'는 조건인지, 아니면 그만한 '가치나 대우'를 받을 만한 상황인지를 판별.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료