に堪えない

1. 차마 ~할 수 없다 (보기 괴롭거나 부끄러움) 2. ~을 참을 수 없다 (감정이 넘쳐남)

N1기타문어

접속 형식

명사 / 동사 사전형 + に堪えない

차마 ~할 수 없다, ~하기 짝이 없다

彼の話し方はあまりにひどくて、聞くに堪えない。

かれのはなしかたはあまりにひどくて、きくにたえない。

그의 말투는 너무 형편없어서, 차마 들어줄 수가 없다.

このような不祥事を起こし、痛恨の極みに堪えません。

このようなふしょうじをおこし、つうこんのきわみにたえません。

이러한 불상사를 일으켜, 통한의 극치(정말 한스럽기) 짝이 없습니다.

長年のご厚情に対し、感謝に堪えません。

ながねんのごこうじょうにたいし、かんしゃにたえません。

오랜 세월 베풀어주신 후의에 대해 감사를 금할 길 없습니다.

두 가지 용법이 있다. 첫째는 내용이 너무 저질이거나 참혹해서 '차마 보고 듣기 힘들다'는 부정적 느낌. 둘째는 감사, 기쁨, 후회 등의 감정이 너무 강해서 억누를 수 없다는 매우 격식 있는 표현.

に耐える

に耐えるは 수준이 높아서 볼 가치가 있다는 긍정적 표현. に堪えないは 차마 못 봐주겠다는 부정적 혹은 감정 과잉 표현.

てたまらない

てたまらないは 구어체에서 감정을 나타낼 때 쓰고, に堪えないは 매우 딱딱한 문어체(감사의 인사 등)에서 사용함.

昨日の映画は面白くて、見るに堪えない。

面白くて(재미있어서)라는 긍정 문맥 뒤에 '차마 못 보겠다'는 뜻의 に堪えないを 쓰면 문맥상 모순됨.

'참을 수 없다'를 물리적으로 배고픔이나 졸음을 참지 못하는 상황에 쓰지 않도록 주의 (그때는 耐えられないを 사용).

문장 조립

聞くに堪えない(듣기 거북하다)와 見るに耐える(볼 만하다)를 반대로 이해하지 않도록 주의.

부정적인 단어(ひどい, 醜い)와 결합하면 '차마 ~못하다', 감정 명사(感謝, 痛恨)와 결합하면 '매우 ~하다'로 해석.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료