によらず

~에 관계없이, ~에 상관없이(어떠한 기준이나 조건에 좌우되지 않음)

N1기타문어

접속 형식

명사 + によらず

한국어로는

~에 상관없이, ~에 관계없이, ~을/를 가리지 않고

예문

性別、年齢によらず、条件に当てはまる方であれば誰でもいいです。

せいべつ、ねんれいによらず、じょうけんにあてはまるほうであればだれでもいいです。

성별, 연령에 관계없이 조건에 해당하시는 분이라면 누구든 좋습니다.

この学習書はレベルによらず役に立つので買ったほうがいいでしょう。

このがくしゅうしょはれべるによらずやくにたつのでかったほうがいいでしょう。

이 학습서는 레벨에 상관없이 도움이 되므로 사는 것이 좋겠지요.

君は見かけによらずよく食べるね。

きみはみかけによらずよくたべるね。

너는 겉보기와 다르게 잘 먹네.

뉘앙스

어떤 기준이나 수단, 혹은 겉으로 드러나는 특징에 구애받지 않고 예외 없이 적용됨을 나타낸다. '의존하다'라는 뜻의 'よる'의 부정형에서 유래하여, '그 기준을 판단의 근거로 삼지 않겠다'는 논리적 의지가 담겨 있다. 주로 성별, 연령, 장소, 레벨 등 분류가 가능한 명사와 함께 쓰인다.

비슷한 문법과 차이

~を問わず

성별, 내외 등 반대되는 개념이나 넓은 범주를 '불문하고' 모두 포함하는 데 초점. によらずは 어떤 기준에 '의존하지 않음'에 초점.

~にかかわらず

실제 상황의 차이가 결과에 영향을 주지 않음을 나타냄. によらずは 주로 '판단 기준'이나 '방법'을 무시한다는 문맥에서 더 선호됨.

이런 예문은 부자연스러워요

雨が降るか降らないかによらず、試合は行われます。

によらずは 명사(체언)에 직접 접속하는 것이 원칙임. '~할지 안 할지'와 같은 문장 형태의 선택적 상황 뒤에는 '~にかかわらず'를 쓰는 것이 훨씬 자연스러움.

한국인이 자주 하는 실수

직역하여 '~に 의하지 않고'라고 해석하면 문맥이 어색해지는 경우가 많음. 특히 '見かけによらず'는 '겉보기와는 달리'라는 관용적 표현으로 따로 암기해야 함.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~を問わず(불문하고), ~にかかわらず(불구하고)와 선택지에서 혼동하기 쉬움. 앞에 구체적인 '분류 기준'이 오는지 확인.

판별 포인트

명사 뒤에 붙어 '그 기준을 근거로 삼지 않음'을 나타내는지 확인. 관용구인 '見かけによらず'는 N1에서 매우 자주 출제됨.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N3~による
N2~にかかわらず

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →