~に引き換え（~にひきかえ）

~와는 대조적으로 / ~와는 정반대로 (두 대상의 현격한 차이 강조)

N1비교문어

접속 형식

명사 + にひきかえ 동사·형용사 보통형 + のにひきかえ (な형용사 + な/인 경우 である + のに 접속, 명사 + 인 경우 である + のに 접속)

~와는 반대로, ~와는 달리, ~와 대조적으로

去年のJLPTにひきかえ、今年のはとても難しかった。

きょねんのじぇいえるぴーてぃーにひきかえ、ことしのはとてもむずかしかった。

작년 JLPT와 대조적으로, 올해 시험은 매우 어려웠다.

隣の立派な家にひきかえ、うちの家は古くてみすぼらしい。

となりのりっぱないえにひきかえ, うちのいえはふるくてみすぼらしい。

이웃의 훌륭한 집과는 대조적으로, 우리 집은 낡고 초라하다.

彼は仕事でとても真面目なのにひきかえ、個人生活には超だらしない。

かれはしごとでとてもまじめなのにひきかえ、こじんせいかつにはちょうだらしない。

그는 일에 있어서는 매우 성실한 데 반해, 개인 생활은 엄청나게 무절제하다.

단순히 두 대상을 비교하는 것이 아니라, 한쪽과 다른 한쪽의 상태나 성질이 크게 다르다는 것을 강조한다. 대개 한쪽은 긍정적이고 한쪽은 부정적인 상황처럼 화자의 주관적인 평가, 감탄, 혹은 비난의 뉘앙스가 포함되는 경우가 많다.

~に対して

~に対しては 두 대상을 객관적으로 대비시키거나 수치 등을 비교할 때 주로 쓰이며, ~にひきかえ와 같은 화자의 강한 주관적 감정이나 평가는 비교적 적다.

~に反して

~に反しては '기대나 예상, 규칙' 등과 반대되는 결과가 나왔을 때 사용하므로, 단순히 두 대상을 대조하는 ~にひきかえ와는 쓰임이 다르다.

兄は１８０センチなのにひきかえ、弟は１６０センチだ。

단순한 키 차이와 같은 객관적인 수치 비교에는 ~にひきかえが 어색하다. が 경우 ~に比べて(비해)나 ~に対して(대해)를 쓰는 것이 자연스럽다.

단순히 'A는 ~하고 B는 ~하다'는 사실 전달 문장에 남발하는 경우가 있으나, 반드시 '대조에 의한 감정적 강조'가 필요한 맥락인지 확인해야 함.

문법 형식 판단

~にもかかわらず(~임에도 불구하고)와 혼동할 수 있으나, 문맥상 '앞뒤 대상의 성질 대비'가 뚜렷하면 ~にひきかえが 정답.

두 대상이 서로 극단적으로 다르다는 점을 부각하며, 화자의 '비판'이나 '감탄'이 섞여 있는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료