~に忍びない

차마 ~하기 어렵다 (마음이 아파서 견딜 수 없음)

N1기타문어

접속 형식

동사 사전형 + に忍びない

차마 ~할 수 없다, ~하기가 안타깝다

熱でつらそうな子供を見るに忍びない。

ねつでつらそうなこどもをみるにしのびない。

열로 괴로워하는 아이를 차마 눈뜨고 볼 수 없다.

お父さんが仕事で疲れて寝ているので、起こすに忍びない。

おとうさんがしごとでつかれてねているので、おこすにしのびない。

아버지가 일로 지쳐 잠들어 계셔서 차마 깨울 수 없다.

元主人がこれまでにしてきたひどい行為の数々は語るに忍びない。

もとしゅじんがこれまでにしてきたひどいこういのかずかずはかたるにしのびない。

전 남편이 지금까지 해온 수많은 끔찍한 행위들은 차마 입에 담기조차 고통스럽다.

어떠한 상황을 보거나 행동을 하는 것이 심리적으로 너무나 고통스럽고 안타까워 차마 그렇게 할 수 없다는 감정을 나타낸다. 주로 연민, 동정, 혹은 대상에 대한 미안함이 깔려 있는 격식 있는 표현이다.

~に堪えない

감정(기쁨, 슬픔, 감사 등)이 억제할 수 없을 정도로 크다는 뜻. 'に忍びない'는 심리적 저항감 때문에 어떤 행위를 하기 힘들다는 점에 초점이 있음.

宿題が多すぎて、やるに忍びない。

숙제가 많은 것은 피곤하거나 귀찮은 일이지, '심리적 고통이나 연민'으로 인해 차마 못 하는 상황이 아니므로 부자연스러움.

'참다(忍ぶ)'의 의미에만 치중하여 '참을 수 없다'고만 번역하면 단순한 인내심 부족으로 오해받을 수 있음. '차마 ~하기 미안하다/안타깝다'는 뉘앙스를 살려야 함.

문법 형식 판단

~に堪えない(감정의 분출), ~に足る(가치가 충분함)

문맥상 화자가 대상을 보고 '가슴 아파하는지' 혹은 '미안함을 느끼는지'가 정답의 핵심 판별 포인트임.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료