~に即して

学校の規則に即して、学生の髪の毛は黒色にしなければならない。

がっこうの きそくに そくして、がくせいの かみのけは こくしょくに しなければ ならない。

학교 규칙에 입각하여, 학생의 머리카락은 검은색으로 해야 한다.

会社の現状に即して物事を考えよう。

かいしゃの げんじょうに そくして ものごとを かんがえよう。

회사의 현 상황에 입각하여 사물을 생각하자.

銀行も、時代に 即した新しいサービスを提供しなければならない。

ぎんこうも、じだいに そくした あたらしい さーびすを ていきょうしなければ ならない。

은행도 시대에 부응하는(따르는) 새로운 서비스를 제공해야 한다.