~に至っても

~에 이르러서도 (어떤 중대한 단계가 되었음에도 불구하고)

N1접속문어

접속 형식

동사 사전형 + に至っても 명사 + に至っても

한국어로는

~에 이르러서도, ~가 되어서도

예문

株価がここまで下落するに至っても彼はまだ売りたくないらしい。

かぶかがここまでげらくするにいたってもかれはまだうりたくないらしい。

주가가 이 정도까지 하락함에 이르러서도 그는 아직 팔고 싶지 않은 모양이다.

大学を卒業するに至ってもなお、自分のやりたいことが見つかっていない人も多い。

だいがくをそつぎょうするにいたってもなお、じぶんのやりたいことがみつかっていないひともおおい。

대학을 졸업하기에 이르러서도 여전히 자신이 하고 싶은 일을 찾지 못한 사람도 많다.

ひどい症状が出るに至っても彼は病院に行こうとしなかった。

ひどいしょうじょうがでるにいたってもかれはびょういんにいこうとしなかった。

심한 증상이 나타나기에 이르러서도 그는 병원에 가려 하지 않았다.

뉘앙스

사태가 매우 심각한 지점이나 최종적인 단계에 도달했음에도 불구하고, 당연히 일어날 법한 변화가 일어나지 않거나 여전히 같은 상태가 계속될 때 사용한다. 단순히 시간이 흐른 것이 아니라 '사태가 이 지경이 되었는데도'라는 화자의 놀람이나 비판적인 시각이 강하게 포함된다.

비슷한 문법과 차이

~になっても

일상적인 시간의 경과나 일반적인 상태 변화에 사용한다. に至ってもは 사태의 심각성이나 중대성이 강조되는 문맥에서만 쓰인다.

이런 예문은 부자연스러워요

朝に至っても、まだ準備ができていない。

단순히 아침이라는 시간이 된 것은 '심각한 사태의 도달'로 보기 어려우므로 朝になってもが 자연스럽다.

한국인이 자주 하는 실수

단순히 '~が 되어도'로 번역하면 뉘앙스를 놓치기 쉽다. 한국어의 '이 지경에 이르러서도'라는 표현을 떠올리며 문맥을 파악해야 한다.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~に至っては (사태가 진행되어 ~라는 극단적인 예시의 경우는 어떠하다는 결론을 낼 때 사용)

판별 포인트

문장의 앞부분에 '심각한 상황/최종 단계'가 오고, 뒷부분에 '여전히 ~하지 않다'와 같이 예상을 벗어난 결과가 오는지 확인한다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N2至る

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →