~に至っては

~에 이르러서는 (극단적인 사례나 상황의 강조)

N1강조문어

접속 형식

명사 + に至っては

~에 이르러서는, ~의 경우를 보자면 (심지어)

今年の夏は信じられないほど暑く、地元に至っては40度まで気温が上昇した。

ことしのなつはしんじられないほどあつく、じもとにいたってはよんじゅうどまできおんがじょうしょうした。

올해 여름은 믿을 수 없을 정도로 더워서, 고향의 경우에는 40도까지 기온이 상승했다.

不景気でどの店も客が減っているが、あの店に至ってはついに閉店してしまった。

ふけいきでどのみせもきゃくがへっているが、あのみせにいたってはついにへいてんしてしまった。

불경기라 어느 가게든 손님이 줄고 있지만, 저 가게에 이르러서는 결국 폐업하고 말았다.

家族全員が僕の計画に反対したが、いつも味方だった母に至っては泣き出してしまった。

かぞくぜんいんがぼくのけいかくにはんたいしたが、いつもみかただったははにいたってはなきだしてしまった。

가족 전원이 내 계획에 반대했지만, 언제나 내 편이었던 어머니에 이르러서는 울음을 터뜨리고 마셨다.

앞서 여러 가지 상황이나 사례를 언급한 뒤, 그중에서도 가장 극단적이거나 예상 밖의 사례를 들어 강조할 때 사용한다. 주로 부정적이거나 놀라운 결과가 뒤따르며, '심지어 ~조차도' 혹은 '결국 ~까지는'이라는 뉘앙스를 풍긴다.

~については / ~に関しては

단순히 어떤 화제나 대상을 제시할 때 사용한다. 이에 비해 ~に至ってはは 여러 대상 중 가장 심한 것이나 극단적인 예를 강조하는 목적이 강하다.

~に至るまで

범위의 끝을 나타내어 'A에서 B에 이르기까지'라는 연결된 범위를 강조한다. ~に至ってはは 개별적인 '극단적 사례' 그 자체를 강조한다.

明日の天気に至っては、晴れでしょう。

단순한 정보 전달이나 예측에는 사용하지 않는다. ~に至ってはは 여러 사례 중 극단적인 것을 골라 강조하는 문맥이 필요하다.

단순히 주제를 바꿀 때 쓰는 '~に 대해서는'과 혼동하여 일상적인 대화에서 남발하는 경우가 있으나, 반드시 극단성이나 놀라움이 포함된 문맥에서 사용해야 함.

문법 형식 판단

~に際して(할 때), ~にわたって(범위)와 형태가 비슷하여 혼동할 수 있음. 문맥에 '극단적인 사례'가 있는지 확인해야 함.

나열된 사례들 중 가장 정도가 심하거나 의외인 대상을 지칭하고 있는지, 그리고 그 뒤에 부정적이거나 놀라운 상황이 오는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료