~に耐える / ~に堪えない

~할 만하다 (가치가 있다) / 차마 ~할 수 없다 (정도가 심하거나 감정이 격함)

N1기타문어

접속 형식

명사 / 동사 사전형 + に耐える / に堪える *부정형: に堪えない (にたえない)

한국어로는

~할 만하다, ~할 가치가 있다 / 차마 ~하지 못하다, ~하기 짝이 없다

예문

この展示は鑑賞に耐える作品が少ない。

このてんじはかんしょうにたえるさくひんがすくない。

이 전시는 감상할 만한(감상할 가치가 있는) 작품이 적다.

この写真はアマチュアカメラマンが撮ったものだが、十分評価に耐える作品だ。

このしゃしんはあまちゅあかめらまんがとったものだが、じゅうぶんひょうかにたえるさくひんだ。

이 사진은 아마추어 카메라맨이 찍은 것이지만, 충분히 평가할 만한 작품이다.

事故の現場は、あまりに悲惨で見るに堪えなかった。

じこのげんばは、あまりにひさんでみるにたえなかった。

사고 현장은 너무나 비참해서 차마 눈 뜨고 볼 수 없었다.

뉘앙스

두 가지 핵심 용법이 있다. 긍정형(~に耐える)은 비판이나 엄격한 기준을 견디고 평가받을 만한 '가치'가 있음을 의미한다. 부정형(~に堪えない)은 ①내용이 너무 참혹하거나 저질이라서 차마 보고 듣기 힘들 때, ②감사·후회·기쁨 등의 감정이 너무 강해 억제하기 힘들 때 사용한다.

비슷한 문법과 차이

~に足る

~に足るは 어떤 행위를 할 만한 '충분한 근거/자격'이 있다는 논리적 판단에 가깝고, ~に耐えるは 기준이나 시련을 견뎌낼 만한 '수준/가치'가 있다는 품질적 판단에 가깝다.

~を禁じ得ない

감정을 억제할 수 없다는 점에서 ~に堪えない와 비슷하지만, ~を禁じ得ないは 감정이 자연스럽게 터져 나오는 것에 초점이 있고, ~に堪えないは 감정의 정도가 너무 깊어 주체할 수 없음을 강조한다.

이런 예문은 부자연스러워요

昨日はとても寒くて、寒さに耐えない。

이 문법은 가치 평가나 감정의 극치를 나타낼 때 사용한다. 추위나 통증 같은 물리적인 고통을 참지 못하는 경우에는 '耐えられない'를 사용해야 한다.

한국인이 자주 하는 실수

단순히 '참을 수 없다'는 뜻의 '耐えられない'와 혼동하기 쉽다. 특히 '감사(感謝)에 견딜 수 없다(感謝に堪えません)'는 표현을 한국어로 직역하면 어색하지만, 일본어에서는 매우 깊은 감사를 표하는 관용구로 쓰임을 기억해야 한다.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~に足る(가치/자격), ~がたい(심리적으로 하기 어려움)

판별 포인트

문맥상 '가치나 수준'을 논하는 것인지, 아니면 '차마 눈 뜨고 볼 수 없는 비참함/주체할 수 없는 감정'을 말하는 것인지 파악하는 것이 핵심이다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N1~に足る

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →