～にかかっては / ～にかかったら / ～にかかると / ～かかれば

~의 손에 걸리면, ~ 앞에서는 (특정한 사람이나 수단이 개입하면 예외 없이 결과가 나타남)

N1조건구어+문어

접속 형식

명사 + にかかっては / にかかったら / にかかると / かかれば

한국어로는

~의 손에 걸리면, ~라면, ~ 앞에서는

예문

彼の説明にかかったらみんな商品を買ってしまう。

かれのせつめいにかかったらみんなしょうひんをかってしまう。

그의 설명 앞에서는 모두가 상품을 사고 만다.

彼の手にかかればどんな患者でも良くなる。

かれのてにかかればどんなかんじゃでもよくなる。

그의 손에 걸리면 어떤 환자라도 나아진다.

どんなに汚い部屋でも、プロの掃除機にかかれば、あっという間に綺麗になる。

どんなにきたないへやでも、ぷろのそうじきにかかれば、あっというまにきれいになる。

아무리 더러운 방이라도 프로의 청소기라면 눈 깜짝할 사이에 깨끗해진다.

뉘앙스

특정한 기술을 가진 사람이나 강력한 수단, 도구가 개입했을 때 '예외 없이 대단한 결과가 나온다'는 사실을 강조할 때 사용한다. 주로 '능력자'나 '영향력 있는 대상'이 앞에 오며, 뒤에는 그로 인해 상황이 해결되거나 변화하는 내용이 온다. 특히 '手(て)にかかれば(손에 걸리면)'라는 관용적 표현으로 자주 쓰인다.

비슷한 문법과 차이

～にすれば

～にすればは '~の 입장에서는'이라는 주관적 관점을 나타내지만, ～にかかればは 그 대상의 '영향력이나 기술'로 인해 결과가 발생함을 나타냄.

이런 예문은 부자연스러워요

昨日の雨にかかれば、風邪を引いた。

단순한 자연 현상이나 원인(비 때문에 감기에 걸림)에는 쓰지 않는다. 어떤 대상의 '솜씨'나 '영향력'이 발휘되는 맥락이어야 한다.

한국인이 자주 하는 실수

단순 가정을 나타내는 ～たら와 혼동하여 아무 상황에나 쓰기 쉬우나, 반드시 앞에 '영향력을 행사하는 주체'가 와야 함을 주의해야 함.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

～としたら(가정)와 비교될 수 있으나, 특정 인물의 '실력'이나 '수단'을 강조하는 문맥(특히 手, 腕 등과 결합)이라면 が 패턴이 정답임.

판별 포인트

앞에 오는 명사가 '기술, 능력, 도구' 등 영향력을 줄 수 있는 존재인지 확인한다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N3～にかかる

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →