～にかかっている

~에 달려 있다 (결과나 운명이 특정 요인에 의해 결정됨)

N1기타구어+문어

접속 형식

명사 + にかかっている 구(Phrase) + にかかっている

~에 달려 있다, ~여하에 달려 있다

合格できるかどうかは、これから１ヶ月のがんばりにかかっている。

ごうかくできるかどうかは、これからいっかげつのがんばりにかかっている。

합격 여부는 앞으로 한 달간의 노력에 달려 있다.

俺たちのチームが勝つかどうかは、君にかかっているよ。

おれたちのちーむがかつかどうかは、きみにかかっているよ。

우리 팀이 이길지 어떨지는 너에게 달려 있어.

私たちの会社の運命は、新しい社長の手腕にかかっている。

わたしたちのかいしゃのうんめいは、あたらしいしゃちょうのしゅわんにかかっている。

우리 회사의 운명은 새 사장의 수완에 달려 있다.

어떤 일의 성패, 운명, 가능성 등이 특정한 조건이나 사람의 노력, 결정 등에 의해 좌우되는 상황에서 사용한다. 단순한 인과관계를 넘어 '책임'이나 '결과를 쥐고 있는 중대함'이 강조되는 뉘앙스가 있다.

～次第だ (しだいだ)

次第だは '상황에 따라 결과가 달라진다'는 객관적 대응 관계에 중점을 두지만, にかかっているは '그 요소가 최종 결과를 결정짓는 핵심 키(Key)다'라는 의존성과 무게감에 더 집중한다.

明日の天気は空にかかっている。

단순한 자연 현상의 결정에는 にかかっているを 잘 쓰지 않는다. が 경우 '～次第だ'나 '～によって決まる'가 더 자연스럽다. にかかっているは 주로 인간의 의지, 노력, 책임이 수반되는 중대한 사안에 쓴다.

한국어 '달려 있다'를 직역하여 '～に走っている'라고 표현하지 않도록 주의해야 한다. 물리적으로 매달린 것이 아니라면 반드시 にかかっているを 사용한다.

문법 형식 판단

～次第だ(결과 변화), ～いかんだ(조건에 따름)와 혼동하기 쉽다. 문맥에 '성패(成否)', '운명(運命)', '승부(勝負)'와 같이 결과의 중대성을 나타내는 단어가 있다면 にかかっているが 정답이다.

특정 대상이 결과에 대한 '결정권'이나 '책임'을 완전히 쥐고 있다는 인과관계가 성립하는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료