~にかこつけて

~을 핑계 삼아 (어떤 일을 하기 위한 구실로 삼음)

N1기타구어+문어

접속 형식

명사 + にかこつけて

~을 핑계로, ~을 구실 삼아

夫はいつも仕事にかこつけて帰りが遅いです。

おっとはいつもしごとにかこつけてかえりがおそいです。

남편은 언제나 일을 핑계 삼아 귀가가 늦습니다.

友人の結婚式にかこつけて彼女はたくさん服を買った。

ゆうじんのけっこんしきにかこつけてかのじょはたくさんふくをかった。

친구의 결혼식을 핑계 삼아 그녀는 옷을 많이 샀다.

私は風邪にかこつけて、学校を休んでゲームをした。

わたしはかぜにかこつけて、がっこうをやすんでゲームをした。

나는 감기를 핑계 삼아 학교를 쉬고 게임을 했다.

겉으로는 그럴듯한 이유(A)를 내세우지만, 실제로는 자신의 사적인 이익이나 다른 목적(B)을 달성하려 할 때 사용한다. 주로 부정적이거나 뻔뻔한 태도가 포함된 문맥에서 사용되며, 화자의 비판적인 시각이 담기는 경우가 많다.

~를 구실로 (~を口実にして)

의미상 거의 동일하지만, 'にかこつけて'는 전혀 상관없는 별개의 일을 억지로 끌어다 붙여 정당화하려는 뉘앙스가 더 강하다.

~를 빌미로 (~を盾に / ~をいいことに)

'~をいいことに'는 주어진 상황이나 조건을 악용하는 것에 초점이 있고, 'にかこつけて'는 꾸며낸 '핑계'에 초점이 있다.

努力にかこつけて、合格することができた。

'にかこつけて'는 부정적인 핑계나 구실을 대는 상황에 쓰이므로, '노력'과 같은 정당하고 긍정적인 수단에는 사용하지 않는다.

한국어의 '~を 빌미로'와 혼동하기 쉬우나, '빌미'보다는 '거짓 핑계(口実)'의 의미가 강하므로 상황 설정에 주의해야 한다.

문법 형식 판단

~をいいことに(을 틈타서/기회로). '~にかこつけて'는 뒤에오는 행동을 정당화하기 위한 '명분'이 앞에 온다.

앞에 오는 명사가 실제 이유가 아닌 '가짜 명분'인지, 그리고 뒤에 화자의 사적인 욕심이나 부적절한 행동이 따르는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료