~に(は)及ばない

~할 것까지는 없다 (그럴 필요나 가치가 없음)

N1기타문어

접속 형식

동사 사전형 / 명사 + に(은)及ばない

~할 필요(까지)는 없다, ~까지는 안 해도 된다

ファックスを使えばいい。郵便で送るには及ばない。

ふぁっくすをつかえばいい。ゆうびんでおくるにはおよばない。

팩스를 쓰면 된다. 우편으로 보낼 것까지는 없다.

상대방의 과도한 배려나 걱정에 대해 '그럴 필요 없다'고 정중히 사양하거나, 굳이 그런 수고를 들일 정도의 상황이 아님을 나타낼 때 사용한다. 'わざわざ(~일부러)'와 함께 쓰이는 경우가 많다.

~にはあたらない

~할 것까지는 없다(가치/당위성 없음)라는 의미는 비슷하나, 주로 비난, 실망, 놀람 등 감정적 반응이 과할 때 '그럴 만한 일이 아니다'라는 문맥에서 쓰임.

~に及ばない (비교)

동일 형태지만 'A는 B에 미치지 못한다(실력이 뒤처진다)'라는 비교의 의미로도 쓰이므로 문맥 파악이 중요함.

お腹が空いていないから、食べるには及ばない。

단순히 본인이 하기 싫은 의사를 표현할 때는 쓰지 않음. 불필요한 수고나 과한 배려를 완곡하게 거절하는 상황에 적합함.

한국어의 '~に 미치지 못하다(실력 부족)'와 혼동하여, '필요 없다'는 문맥에서 잘못 해석하는 경우가 있음.

문법 형식 판단

~に越したことはない(~하는 것이 가장 좋다)와 형태적으로 혼동할 수 있으나, 의미는 정반대에 가까우므로 주의.

문장에 'わざわざ' 혹은 'せっかく' 등 수고스러움을 나타내는 표현이 있고, 이를 정중히 거절하는 맥락인지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료