~にかまけて

~에만 매달려 (다른 것을 소홀히 함)

N1기타구어+문어

접속 형식

명사 + にかまけて

~에만 정신이 팔려, ~에 얽매여

彼はゲームにかまけて全然勉強しなかった。

かれはげーむにかまけてぜんぜんべんきょうしなかった。

그는 게임에만 몰두하느라 전혀 공부를 하지 않았다.

スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。

すぽーつにかまけてがくぎょうをおこたるがくせいもいる。

스포츠에만 정신이 팔려 학업을 게을리하는 학생도 있다.

子供にかまけて本を読む暇もないのよ。

こどもにかまけてほんをよむひまもないのよ。

아이를 돌보는 데만 매달려 책을 읽을 틈도 없어요.

어떤 일에 지나치게 마음이나 시간을 빼앗겨, 마땅히 해야 할 다른 일을 소홀히 하거나 돌보지 못하는 상황에 사용한다. 주로 부정적인 결과나 비판적인 문맥에서 자주 쓰인다.

~にかかわらず

'~に 관계없이'라는 뜻으로, 앞의 조건에 좌우되지 않음을 나타낸다. にかまけては 앞의 명사에 에너지를 だ 써버린다는 인과 관계가 있다.

仕事にかまけて、プロジェクトを大成功させた。

にかまけては 뒤에 '소홀히 함'이나 '게을리함' 같은 부정적 맥락이 와야 하므로, '성공시켰다'와 같은 긍정적 성과에는 어울리지 않는다.

단순히 '~하느라 바빠서'라고만 해석하면 뉘앙스를 놓칠 수 있다. '정신을 뺏겨서 다른 것을 못 한다'는 부정적 결과가 핵심임을 인지해야 한다.

문법 형식 판단

~にかかわらず(관계없이), ~にかわって(대신에), ~に際して(즈음에) 등 형태가 유사한 N2/N1 문법들과의 구분을 요구한다.

문장의 후반부에 '怠る(게을리하다)', '〜ない(하지 않다)', '暇がない(여유가 없다)' 등 소홀함을 나타내는 표현이 있는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료