にまつわる

~와 관련된, ~에 얽힌 (유래나 에피소드)

N1기타문어

접속 형식

명사 + にまつわる

~에 얽힌, ~와 관련 있는

私はファッションにまつわる事柄が好きです。

わたしはふぁっしょんにまつわることがらがすきです。

나는 패션에 얽힌 여러 사항들을 좋아합니다.

お金にまつわる漢字は「貝」がつくものが多いです。

おかねにまつわるかんじは「かい」がつくものがおおいです。

돈과 관련된 한자는 '조개(貝)'가 붙는 것이 많습니다.

これはお酒にまつわる話を集めた本である。

これはおさけにまつわるはなしをあつめたほんである。

이것은 술에 얽힌 이야기를 모은 책이다.

특정한 사물이나 인물, 사건 등에 부수적으로 따라오는 이야기, 전설, 비화, 사연 등을 언급할 때 사용한다. 단순히 관계가 있다는 객관적 사실보다는 그 대상에 얽혀 있는 구체적이고 흥미로운 에피소드가 있다는 느낌을 준다.

~に関する

객관적이고 논리적인 관련성을 나타내는 가장 폭넓은 표현이다. 'にまつわる'는 전설, 비화, 사연 등 '에피소드' 중심의 관계에 특화되어 있다.

~に関わる

주로 기능적인 영향이나 중대한 관계(생사가 걸린 일 등)를 나타낼 때 쓴다.

この事件にまつわる法律を調べてください。

법률은 객관적이고 공적인 제도이므로 에피소드적 성격이 강한 にまつわるは 어색하다. が 경우 'に関する'가 적절하다.

단순히 '~に 관한' 모든 맥락에서 사용하려 하지만, 사무적이거나 논리적인 분석이 필요한 문서에서는 'に関する'를 써야 자연스럽다.

문법 형식 판단

~に関する(객관적 관련)와 비교하는 문제가 출제될 수 있다. 뒤에 '話(이야기)', '伝説(전설)', 'エピソード(에피소드)' 등의 단어가 오면 にまつわるが 정답일 확률이 높다.

단순한 정보 전달인지, 아니면 그 대상에 얽힌 '사연이나 이야기'를 강조하는 문맥인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료