にもほどがある

~에도 정도가 있다 (한도를 넘어 지나치다)

N1강조구어

접속 형식

동사 사전형 / 명사 / 형용사(い/나) + にもほどがある

~에도 정도가 있다, 도가 지나치다, ~하기 짝이 없다

冗談にもほどがある。

じょうだんにもほどがある。

농담에도 정도가 있다.

今回のテストは難しいにもほどがあるレベルだった。

こんかいのてすとはむずかしいにもほどがあるれべるだった。

이번 시험은 어려워도 정도가 있는 수준이었다.

彼の態度は失礼にもほどがある。

かれのたいどはしつれいにもほどがある。

그의 태도는 무례하기 짝이 없다.

상대방의 행동이나 상황이 일반적인 상식이나 한도를 훨씬 벗어났을 때, 화자가 느끼는 분노, 어이없음, 비판적인 태도를 강조하여 표현한다. 주로 부정적인 맥락에서 사용되며 '해도 해도 너무하다'라는 의미를 담고 있다.

~すぎる

단순히 양이나 정도가 과함을 나타내지만, にもほどがあるは 그 정도가 상식을 벗어나 용납할 수 없다는 화자의 강한 주관적 비판이 담김.

極まりない

매우 격식 있는 표현으로 '극치이다'라는 뜻. にもほどがあるは 구어에서 상대의 も 넘은 행동을 힐난할 때 더 자주 쓰임.

このお菓子はおいしいにもほどがある。

긍정적인 감탄에는 사용하지 않는다. 비판이나 항의의 의도가 있어야 하므로, 맛있다는 칭찬에는 ~すぎる 등을 쓰는 것이 자연스럽다.

한국어의 '~하기 짝이 없다'로 직역하면 감탄의 의미로 오해할 수 있으나, 일본어에서는 반드시 '정도가 지나쳐서 불쾌하다'는 뉘앙스가 깔려야 함을 주의해야 함.

문법 형식 판단

のかぎりではない(예외 사항), のことにかぎる(~が 최고다), にあるほどでもない(~할 정도는 아니다)

문맥에서 화자가 화를 내고 있거나, 상황이 상식 밖으로 치달아 비판이 필요한 시점인지를 파악하는 것이 핵심.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료