~に則って

~에 입각하여, ~에 따라 (사회적 규범이나 전통 등을 기준으로 함)

N1기타문어

접속 형식

명사 + に則って / に則った + 명사

~에 따라, ~에 입각하여, ~을 준거로 하여

私はその契約に則って支払います。

わたしはそのけいやくにのっとってしはらいます。

나는 그 계약에 의거하여 지불하겠습니다.

日本に住んでいるのだから、日本のルールに則って生活する必要がある。

にほんにすんでいるのだから、にほんのるーるにのっとってせいかつするひつようがある。

일본에 살고 있는 것이니, 일본의 규칙에 따라 생활할 필요가 있다.

법률, 규칙, 공적인 관습, 전통 등 이미 확립되어 있는 권위 있는 기준을 모델로 삼아 그대로 따를 때 사용한다. 일상적인 대화보다는 비즈니스, 법적 문맥, 공식적인 보도 등에서 쓰이는 매우 딱딱한 표현이다.

~に従って

가장 넓은 의미로 지시, 명령, 규칙, 흐름 등을 따르는 것. 'に則って'는 より 엄격하고 공적인 '준거'의 성격이 강함.

~に基づいて

~を 근거(데이터, 사실, 경험)로 삼는다는 의미. 'に則って'는 행동의 올바른 방법이나 기준(규범)을 따르는 것에 초점.

'~に 따라'라는 한국어 번역 때문에 N3 수준의 '~に従って'와 혼동하기 쉬우나, '법/전통/규칙'이라는 명확한 기준이 있을 때만 사용해야 함을 주의해야 함.

문법 형식 판단

~に沿って(기대/매뉴얼을 따라), ~に従って(지시/순서를 따라). 문장에 '전통(伝統)', '규칙(規則)', '법률(法律)' 등의 단어가 보이면 'に則って'가 정답 후보임.

따라야 할 대상이 공신력 있는 규범인지, 아니면 단순한 지시나 개인적인 의견인지를 판별하는 것이 핵심.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료