~に先駆けて

~보다 앞서 (선구적으로/가장 먼저)

N1접속문어

접속 형식

명사 + に先駆けて

~에 앞서, ~보다 먼저

その映画は、世界に先駆けて、日本での上映が決まった。

そのえいがは、せかいにさきがけて、にほんでのじょうえいがきまった。

그 영화는 세계에 앞서(세계 최초로) 일본에서의 상영이 결정되었다.

その会社は、他社に先駆けて、低燃費の車を開発した。

そのかいしゃは、たしゃにさきがけて、ていねんぴのくるまをかいはつした。

그 회사는 타사에 앞서 저연비 차량을 개발했다.

世界に先駆けて、紙は古代の中国において発明されました。

せかいにさきがけて、かみはこだいのちゅうごくにおいてはつめいされました。

세계에 앞서 종이는 고대 중국에서 발명되었습니다.

단순한 시간적 순서가 아니라, 어떤 일을 다른 사람이나 단체보다 먼저, 혹은 세계에서 처음으로 한다는 '선구자적'인 의미가 강하다. 주로 뉴스, 비즈니스 기사, 역사적 사실을 설명하는 공식적인 문맥에서 사용된다.

~に先立って

~に先立っては 어떤 본 행사를 하기 전의 '준비 단계'나 '필요한 절차'로서의 선행을 의미한다. 반면 ~に先駆けては 경쟁자보다 앞서거나 첫 사례가 된다는 '선두/개척'의 의미가 중심이다.

ご飯を食べるに先駆けて、手を洗います。

개인적인 일상 동작이나 사소한 준비 순서를 나타낼 때는 사용하지 않는다. が 경우 ~の前にな ~に先立ってが 더 자연스럽다.

한국어의 '~に 앞서'와 1:1로 대응하여 일상적인 상황에서 사용하기 쉬우나, 일본어의 に先駆けては '선구적 업적'이라는 무게감이 있으므로 사용 범위에 주의해야 한다.

문법 형식 판단

~に先立って(준비의 선행)와 ~に先駆けて(선두/개척의 선행)를 구분하는 문제가 출제될 수 있다.

문맥에 '세계 최초', '가장 먼저', '다른 경쟁자보다 빨리'와 같은 선구적인 뉘앙스가 포함되어 있는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료