にしたところで / としたところで

~라고 한들, ~의 입장에서도 (가정하거나 양보해도 결과가 부정적임)

N1조건구어+문어

접속 형식

동사 사전형/た형 + にしたところで / としたところで 명사 + にしたところで / としたところでい형용사 + にしたところで / としたところでな형용사 (다 제거) + に한곳에서 / としたところで *회화체에서는 にしたって / としたってを 주로 사용

~라고 한들, ~해 보았자, ~라 하더라도

いくらおいしいにしたって、その見た目じゃ食べる気にならない。

いくらおいしいにしたって、そのみためじゃたべるきにならない。

아무리 맛있다고 한들, 그 겉모습으로는 먹고 싶은 마음이 생기지 않는다.

走ったとしたって間に合わないだろうから、次の電車にしよう。

はしったとしたってまにあわないだろうから、つぎのでんしゃにしよう。

뛴다고 한들 늦을 테니까 다음 전철을 타자.

どちらにしたって状況が悪いことには変わりない。

どちらにしたってじょうきょうがわるいことにはかわりない。

어느 쪽이라 한들 상황이 나쁘다는 것에는 변함이 없다.

어떤 가정을 하거나 특정 입장에 서 보더라도, 결국 기대하는 결과가 나오지 않거나 상황이 변하지 않는다는 '한계'나 '부정적 판단'을 나타낼 때 사용한다. 화자의 체념이나 회의적인 감정이 포함되는 경우가 많다.

~にしても / ~としても

~にしてもは 단순한 양보('그렇다 하더라도')를 나타내며 뒷문장에 긍정적 내용이 올 수 있으나, ~にしたところでは 뒷문장에 반드시 부정적인 결론(소용없다, 무리다 등)이 온다.

宝くじに当たったとしたところで、家を買います。

にしたところでは 부정적인 결론이 뒤따라야 한다. 집을 산다는 긍정적인 의지나 계획에는 사용할 수 없다.

한국어의 '~라고 해도'와 의미가 비슷하여 뒷문장에 '열심히 하겠다'나 '기쁘다' 같은 긍정적인 내용을 쓰는 실수가 많으나, 일본어에서는 반드시 부정적 뉘앙스로 마무리해야 함.

문장 조립

~にしたっては 구어 표현으로 시험에 자주 등장함. 'いくら', 'たとえ', 'どんなに'와 같은 부사와 함께 쓰여 부정적 결과를 유도하는지 확인해야 함.

문장 뒷부분에 'できない(할 수 없다)', 'むだだ(소용없다)', 'かわりない(변함없다)' 등의 표현이 있는지 확인하는 것이 정답의 핵심.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료