にとどまらず

~에 머무르지 않고 (~뿐만 아니라 더 넓은 범위로 확장됨)

N1강조문어

접속 형식

명사 + にとどまらず 동사 사전형 + にとどまらず 명사/な형용사 + である + にとどまらずい형용사 + (だけ)にとどまらず

~에 머무르지 않고, ~뿐만 아니라

母のケーキ作りは単なる趣味にとどまらず、自分の店を開くまでになった。

ははのけーきづくりはたんなるしゅみにとどまらず、じぶんのみせをひらくまでになった。

어머니의 케이크 만들기는 단순한 취미에 머무르지 않고, 자신의 가게를 열 정도가 되었다.

アニメや漫画は日本にとどまらず、海外でも多くのファンを増やしている。

あにめやまんがはにほんにとどまらず、かいがいでもおおくのふぁんをふやしている。

애니메이션과 만화는 일본에 머무르지 않고, 해외에서도 많은 팬을 늘리고 있다.

この小説は、女性にとどまらず、若い男性にも人気そうだ。

このしょうせつは、じょせいにとどまらず、わかいだんせいにもにんきそうだ。

이 소설은 여성에 머무르지 않고(여성뿐만 아니라), 젊은 남성에게도 인기가 있을 것 같다.

어떤 현상이나 영향이 특정 범위나 수치 내에 국한되지 않고, 그 이상의 넓은 범위나 더 높은 수준으로 확산될 때 사용한다. 단순히 'A뿐만 아니라 B도'라는 추가의 의미를 넘어, '그 경계를 넘어섰다'는 한계 돌파와 확장의 느낌이 강하다.

~に限らず

~に限らず(N2)는 'A뿐만 아니라 B도'라는 단순한 열거와 포함에 중점을 두지만, にとどまらずは '원래의 범위를 넘어섰다'는 확산과 진전의 과정에 더 무게를 둔다.

~ばかりか

~ばかりか(N2)는 예상 밖의 사실을 덧붙여 강조할 때 쓰이며, にとどまらずは 공간적, 시간적, 추상적 범위가 넓어지는 맥락에서 주로 쓰인다.

昨日は雨にとどまらず、傘を持って行った。

にとどまらずは 범위의 확산을 나타내야 하는데, 위 문장은 단순히 '비가 오다'와 '우산을 가져가다'를 나열하고 있어 어색하다. が 경우 '비뿐만 아니라 바람도 불었다'와 같은 확장된 상태가 와야 한다.

단순한 병렬 관계(~하고 ~했다)를 나타낼 때 '뿐만 아니라'의 대용으로 남용하기 쉬우나, 반드시 '범위가 커짐'을 의미하는 동사나 상태가 뒤따라야 함에 주의해야 함.

문법 형식 판단

~に限らず(범위 한정 해제)와 혼동하기 쉽지만, 'A에 머무르지 않고 B라는 큰 결과로 이어짐'을 나타내는 맥락에서는 にとどまらずが 정답.

문장에 '単なる(단순한)', 'だけ(단지)'와 같은 단어가 함께 쓰여 '그것만이 아니다'라는 한계 돌파의 뉘앙스가 있는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료