~に足らない / ~に足りない

~할 가치가 없다, ~하기에 부족하다

N1기타문어

접속 형식

동사 사전형 + に足らない / に足りない 명사(동사적 명사) + に足らない / に足りない

~할 가치가 없다, ~하기에 부족하다, ~할 것까지도 없다

それは取るに足らない話だ。

それはとるにたらないはなしだ。

그것은 하찮은(대수롭지 않은) 이야기다.

彼は信頼するに足りない人物だ。

かれはしんらいするにたりないじんぶつだ。

그는 신뢰하기에 부족한 인물이다.

しっかり準備していれば、恐れるに足らない。

しっかりじゅんびしていれば、おそれるにたらない。

제대로 준비하고 있다면, 두려워할 것까지도 없다.

대상이 어떤 행위를 할 만큼의 가치나 중요성을 갖추지 못했음을 나타낼 때 사용한다. 주로 '하찮다', '사소하다'는 식의 부정적인 평가를 내리는 뉘앙스가 강하며, '取るに足らない(취할 가치도 없다 -> 하찮다)'는 관용구처럼 매우 빈번하게 사용된다.

~に値しない

~に値しないは 객관적인 가치나 기준에 미달함을 강조하며(예: 칭찬할 가치가 없다), ~に足らないは 주관적으로 보기에 너무 보잘것없어서 무언가를 할 대상조차 되지 못한다는 뉘앙스가 강함.

~ほどではない

단순히 정도가 그만큼은 아니라는 뜻으로, 가치 평가보다는 상태의 비교에 중점을 둠.

財布に100円がに足らない。

금액이나 개수가 물리적으로 부족할 때는 단순 형용사인 '足りない'를 써야 한다. が 문법은 대상의 가치나 수준을 평가할 때만 사용한다.

한국어의 '~が 부족하다'는 느낌 때문에 물리적 결핍 상황에 が 문법을 쓰는 실수가 잦으나, 반드시 '가치 평가'의 맥락에서만 사용해야 함.

문법 형식 판단

~に値する / ~に足る (긍정적 가치) vs ~に値しない / ~に足らない (부정적 가치)를 구분하는 문제.

문맥상 '보잘것없다', '하찮다'는 의미의 '取るに足らない' 관용구가 쓰였는지, 혹은 어떤 행위를 할 만한 가치가 없다는 평가인지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료