〜に照らして

~에 비추어 (기준이나 경험에 근거하여 판단함)

N1기타문어

접속 형식

명사 + に照らして

~에 비추어, ~에 비추어 볼 때

彼は社則に照らして処分された。

かれはしゃそくにてらしてしょぶんされた。

그는 사규에 비추어 처분되었다.

犯罪は全て法に照らして裁かれる。

はんざいはすべてほうにてらしてさばかれる。

범죄는 모두 법에 비추어 심판을 받는다.

彼は自分の経験に照らして後輩にアドバイスした。

かれはじぶんのけいけんにてらしてこうはいにあどばいすした。

그는 자신의 경험에 비추어 후배에게 조언했다.

법률, 규칙, 사회 통념, 혹은 과거의 경험이라는 '대조할 수 있는 기준'에 맞추어 현재의 상황을 판단하거나 처분을 내릴 때 사용한다. 물리적인 빛을 비추는 것이 아니라 추상적인 기준을 잣대로 삼는다는 점이 핵심이다.

〜に基づいて

기준이나 데이터를 토대로 무언가를 '실행'하는 것에 중점을 둠. 반면 'に照らして'는 기준과 현재 상황을 '대조'하여 옳고 그름이나 적절성을 판단하는 뉘앙스가 강함.

〜に即して

규정이나 사실, 현상 등에 어긋나지 않게 따르는 것을 강조함.

懐中電灯の光に照らして、足元を確認した。

이 문법은 법이나 경험 같은 '추상적 기준'에 사용하므로, 물리적인 빛(손전등)으로 비추는 경우에는 사용할 수 없음. が 경우 '照らして'만 쓰거나 '照らし合わせて' 등을 사용함.

한국어의 '~に 따라서'와 혼동하기 쉬우나, '에 따라서'보다 훨씬 딱딱한 표현이며 반드시 비교 대상(잣대)이 필요함.

문법 형식 판단

〜に際して(~할 때), 〜に先立って(~に 앞서)와 같이 'に+동사て형' 구조의 다른 N1 문법들과 혼동하지 않도록 주의.

문장에 '법(法)', '규칙(規則)', '경험(経験)', '상식(常識)' 등 판단의 근거가 되는 명사가 오면 'に照らして'가 정답일 확률이 높음.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료