〜というわけだ
~라는 뜻이다, ~하게 된 것이다(결론 도출 및 이유 설명)
접속 형식
문장(보통체) + というわけだ *명사/나형용사 현재형은 だが 붙거나 である로 접속하기도 함
한국어로는
~라는 셈이다, 즉 ~라는 말이다
예문
それが私たちの目的というわけです。
それが わたしたちの もくてきと いうわけです。
그것이 저희의 목적이라는 뜻입니다(목적이라는 셈입니다).
じゃあ、あと１時間ぐらいはいられるというわけですね。
じゃあ、あと いちじかんぐらいは いられると いうわけですね。
그럼 앞으로 1시간 정도는 더 있을 수 있다는 말이군요.
つまり、彼が犯人だったというわけだ。
つまり、かれが はんにんだったと いうわけだ。
결국 그가 범인이었다는 말이다.
뉘앙스
앞선 상황이나 논리적 근거를 바탕으로 '결국 이렇게 된다'는 결론을 내리거나, 복잡한 사정의 이유가 납득되었을 때 '아, 그래서 그렇구나'라는 뉘앙스로 사용한다. 상대방의 말을 확인하거나 재해석할 때도 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
〜わけだ
〜わけ다는 직접적인 인과관계나 당연한 결과(A니까 당연히 B다)에 집중하고, 〜というわけだは 앞선 이야기를 요약하거나 '말하자면 ~라는 뜻이다'라는 해설적 성격이 더 강함.
〜ということだ
〜ということだは 전해 들은 사실(전언)이나 객관적 의미 전달에 주로 쓰이며, 〜이라는 뜻이다라는 번역은 같으나 '이유의 납득' 뉘앙스는 〜이라는 わけだが 더 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
昨日は雨が降ったというわけだ。
단순한 과거의 사실 나열에는 사용하지 않음. 어떤 원인에 의한 결과나 결론으로서 '그래서 비가 온 것이었군' 등의 맥락이 필요함.
한국인이 자주 하는 실수
단순 결론인 '~이다'와 혼동하기 쉬우나, 반드시 앞 문맥에서 도출된 '해석'이나 '결론'임을 나타내야 함을 간과함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
〜わけではない(부정: ~인 것은 아니다), 〜わけがない(강한 부정: ~일 리가 없다)와 형태는 유사하지만 의미가 완전히 다르므로 주의.
판별 포인트
문장 앞에 'つまり(즉)', '道理で(어쩐지)', '結論として(결론적으로)' 등의 부사가 올 수 있는 문맥인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N2〜わけだ
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits