~にもまして

~보다 더, ~이상으로 (이전 상태나 보통의 경우보다 정도가 심함을 강조)

N1비교구어+문어

접속 형식

명사 + にもまして 의문사(いつ・どこ・だれ 등) + にもまして

~보다 더, ~이상으로

昨日のテストはいつにも増して難しかった気がする。

きのうのてすとはいつにもましてむずかしかったきがする。

어제 시험은 평소보다 더 어려웠던 것 같다.

今年の文化祭りは、去年にも増して、たくさんの人に来てもらえた。

ことしのぶんかまつりは、きょねんにもまして、たくさんのひとにきてもらえた。

올해 문화제는 작년보다 더 많은 사람이 와 주었다.

久しぶりに会った友達は、以前にも増して美しかった。

ひさしぶりにあったともだちは、いぜんにもましてうつくしかった。

오랜만에 만난 친구는 예전보다 더 아름다웠다.

단순한 비교가 아니라, 'A도 그렇지만 B는 그보다 한층 더 정도가 심하다'는 점에 초점을 둔다. 주로 '以前(이전)', 'いつ(평소)', '去年(작년)' 등 시간적 대비를 나타내는 명사와 함께 쓰여 현재의 상태가 두드러짐을 나타낸다.

~以上に

어떤 기준이나 수량적 한도를 넘었다는 것에 중점을 둠. 'にもまして'는 비교 대상보다 '한층 더'라는 강조의 감정이 포함됨.

~より(も)

가장 일반적인 비교 표현. '에도마시테'는 より 문어체적이며 강조의 뉘앙스가 강함.

このリンゴはあのリンゴにもまして赤い。

단순히 눈앞의 두 사물을 비교할 때는 'より'를 쓰는 것이 자연스럽다. 'にもまして'는 시간적 변화나 특별한 대상과의 비교에 주로 쓰인다.

'이상으로'라는 번역에 매몰되어 '以上に'를 써야 할 자리에 혼동하여 쓰는 경우가 있으나, 감정적 강조가 들어가는 맥락인지 확인해야 함.

문법 형식 판단

~にひきかえ(정반대의 대조)와 혼동 주의. 'にもまして'는 대조가 아니라 'A도 그렇지만 B는 더하다'는 심화의 맥락임.

문장에 'いつ(언제/평소)', '以前(이전)', '従来(종래)'와 같은 시간적 명사가 오고 뒤에 '한층 더 심해진 상태'가 오면 정답.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료