のなんのって

정말 ~하다, 말도 못 하게 ~하다 (강조)

N1강조구어

접속 형식

동사 보통형 + のなんの(って) い형용사 보통형 + のなんの(って) な형용사 어간(+な/だ) + のなんの(って)

얼마나 ~한지, ~다니 뭐라니(정말 ~하다)

このカレーは辛いのなんのって、全然食べられなかった。

このかれーはからいのなんのって、ぜんぜんたべられなかった。

이 카레는 얼마나 매운지 도저히 먹을 수가 없었다.

この映画は怖いのなんのって。昨夜私は眠れなくなったほどだ。

このえいがはこわいのなんのって。さくやわたしはねむれなくなったほどだ。

이 영화는 정말 무서워서 어젯밤 잠을 못 잤을 정도다.

このスマホは使いにくいのなんのって、前の機種に変更したいよ。

このすまほはつかいにくいのなんのって、まえのきしゅにへんこうしたいよ。

이 스마트폰은 말도 못 하게 쓰기 불편해서 이전 기종으로 바꾸고 싶어.

어떤 상태나 정도가 말로 다 표현할 수 없을 정도로 대단함을 강조할 때 사용한다. 주로 놀람, 감탄, 혹은 불만이나 고통스러운 감정을 실어 과장되게 표현하는 뉘앙스가 강하며, 'って'는 생략되어 'のなんの'로 쓰이기도 한다.

~といったら(ない)

둘 だ 극단적인 강조를 나타내지만, '~といったら(ない)'는 문어와 구어에 두루 쓰이는 반면, 'のなんのって'는 격식이 없는 아주 강한 구어적 표현이다.

~極まりない

'~하기 짝이 없다'는 뜻으로 격식을 차린 딱딱한 문어체 표현이다. '의미'는 비슷하나 사용되는 상황(TPO)이 완전히 다르다.

今日は少し寒いのなんのって。

'のなんのって'는 '말도 못 할 정도로 대단함'을 강조하므로, '조금(少し)'과 같은 완곡하거나 정도가 낮은 표현과는 호응하지 않는다.

한국어의 '~다니 뭐라니'와 형태가 유사하여 '나열'의 의미로 오해하기 쉬우나, N1 문법에서는 '매우/정말'의 강조 의미로 쓰임에 주의해야 함.

문법 형식 판단

~だの~だの (나열)와 형태가 비슷하여 혼동할 수 있음. 문장 끝에서 감탄/강조를 나타내는지 확인이 필요함.

문장 끝에 위치하거나 뒤에 그 정도에 따른 구체적인 결과(먹지 못했다, 잠을 못 잤다 등)가 따라오면 강조의 의미인 'のなんのって'가 정답일 확률이 높음.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료