のやら / ものやら / ことやら

今の不景気はいつまで続くのやら。

いまの ふけいきは いつまで つづくのやら。

지금의 불황은 언제까지 계속될 것인지 (참으로 막막하다).

息子は大学を卒業したのに、仕事もせずに何をやっているのやら。

むすこは だいがくを そつぎょうしたのに、しごともせずに なにを やっているのやら。

아들은 대학을 졸업했는데도 일도 안 하고 뭘 하고 있는 건지 (도통 모르겠다).

言葉も話せないのに、来年半年間ベトナムに行くことにした。どうなることやら。

ことばも はなせないのに、らいねん はんねんかん べとなむに いくことにした. どうなることやら。

말도 못 하는데 내년 반년 동안 베트남에 가기로 했다. 어떻게 될지 (참 걱정이다).