~を踏まえて

~을 토대로, ~을 근거로 하여 (어떤 사실이나 결과를 바탕으로 판단하거나 행동함)

N1기타문어

접속 형식

명사 + を踏まえて

~을 토대로, ~을 근거로 하여

集めたデータを踏まえてレポートを作成します。

あつめたデータをふまえてれぽーとをさくせいします。

수집한 데이터를 토대로 리포트를 작성합니다.

あなたはそれを踏まえて何か良い提案がありますか。

あなたはそれをふまえてなにかよいていあんがありますか。

당신은 그것을 근거로 무언가 좋은 제안이 있습니까?

アンケート結果を踏まえて業務を改善したいと思います。

あんけーとけっかをふまえてぎょうむをかいぜんしたいとおもいます。

설문 조사 결과를 토대로 업무를 개선하고 싶습니다.

단순히 참고하는 수준을 넘어, 어떤 데이터, 경험, 사실 등을 확실한 논리적 발판(근거)으로 삼아 다음 단계의 판단이나 행동으로 나아갈 때 사용한다. 비즈니스 회의, 보고서, 논문 등 공적인 상황에서 주로 쓰이며 화자의 분석적 태도가 담겨 있다.

~をもとに（して）

~をもとには '재료나 소재'를 바탕으로 무언가 새로운 것을 '만들어 내다'는 창작의 뉘앙스가 강함. 반면 ~を踏まえては '기존의 데이터나 상황'을 고려하여 '판단/개선/검토'한다는 논리적 프로세스에 중점을 둠.

~に基づいて

~に基づいては 법률, 원칙, 계획 등 '반드시 따라야 하는 기준'에 의거할 때 사용함. ~を踏まえては 과거의 경험이나 조사 결과 등 '참고해야 할 전제'를 딛고 설 때 사용함.

実話をふまえて映画を作る。

영화나 소설의 소재(창작의 원천)를 말할 때는 '実話をもとに(실화를 바탕으로)'가 훨씬 자연스럽다. '踏まえて'는 분석적 근거의 느낌이 강하기 때문.

'踏む(밟다)'라는 물리적 동작에서 유래했으나, 한국어 '밟다'를 직역하여 사용하기보다는 '토대로 하다', '바탕으로 하다'로 번역하는 것이 자연스럽다.

문법 형식 판단

~を抜きにして(제외하고)와 대조되어 출제될 수 있음. 앞 문맥에 '반성(反省)', '결과(結果)', '현실(現実)' 등의 단어가 오면 이들을 무시하지 말고 '고려하여' 행동하라는 맥락에서 踏まえてが 정답.

뒤따르는 문장에 '판단, 제안, 개선, 생각한다' 등 논리적인 후속 조치가 오는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료