~を限りに

~을 끝으로, ~을 마지막으로 (기한의 종료)

N1기타문어

접속 형식

명사(시간/기한) + を限りに ※ 유의 표현: ~限りで

~을 마지막으로, ~을 끝으로

今日を限りに酒をやめることにした。

きょうをかぎりにさけをやめることにした。

오늘을 끝으로 술을 끊기로 했다.

今学期を限りに、私はこの学校を辞めます。

こんがっきをかぎりに、わたしはこのがっこうをやめます。

이번 학기를 마지막으로 저는 이 학교를 그만둡니다.

次の試合を限りに、彼は引退を決意しました。

つぎのしあいをかぎりに、かれはいんたいをけついしました。

다음 경기를 끝으로 그는 은퇴를 결심했습니다.

지속되어 온 상태나 행위가 어떤 시점을 기점으로 완전히 종료됨을 선언할 때 사용한다. 단순히 끝난다는 사실 전달보다는 '오늘이 마지막이다'라는 결의나 중대한 전환점의 느낌을 준다. 주로 '종료, 은퇴, 중단' 등의 맥락과 어울린다.

~を最後に

~を最後には 일상적인 사건의 끝을 나타내는 중립적 표현이지만, ~を限りには 일생의 결정이나 공식적인 활동의 마감 등 더 무겁고 선언적인 상황에 쓰인다.

毎日3時を限りに休憩します。

매일 반복되는 일상적인 마감 시간이나 단순한 스케줄에는 を限りにを 쓰지 않는다. が 경우 3時まで(3시까지) 혹은 3時で(3시에)가 자연스럽다.

한국어의 '~を 끝으로'와 유사하여 혼동하기 쉽지만, '가게 문을 닫는다'는 식의 단순 사실보다는 '인생의 한 장을 마무리한다'는 선언적인 문맥에서 일본어의 맛이 더 살아난다.

문법 형식 판단

~限り(~하는 한 - 조건)와 혼동 주의. をが 붙으면 '한계/끝'의 기점을 의미한다.

문장의 술어가 'やめる(그만두다)', '引退する(은퇴하다)', '終える(마치다)' 등 종료를 나타내는 단어와 호응하는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료