~を経て

~을 거쳐, ~을 지나(경유/경과)

N1접속구어+문어

접속 형식

명사 + を経て

~을 거쳐서, ~을 지나서

さまざまな海外での経験を経て、彼は成長した。

さまざまなかいがいでのけいけんをへて、かれはせいちょうした。

다양한 해외에서의 경험을 거쳐, 그는 성장했다.

20年の時を経て、伝説のバンドが復活する。

にじゅうねんのときをへて、でんせつのばんどがふっかつする。

20년의 시간을 지나, 전설적인 밴드가 부활한다.

日本からの直行便がないので、イギリスを経てスペインへ行く。

にほんからのちょっこうびんがないので、いぎりすをへてすぺいんへいく。

일본에서의 직항편이 없어서, 영국을 거쳐 스페인에 간다.

어떤 장소를 경유하거나, 특정 시간이나 과정을 통과했음을 나타낸다. 단순히 스쳐 지나가는 것이 아니라, '어떠한 단계나 과정을 거친 끝에 다음 상태로 이행함'을 의미할 때 주로 사용된다. 시간의 흐름을 나타낼 때는 오랜 세월이 흘렀음을 강조하는 문맥이 많다.

~を通って

물리적인 장소나 통로를 단순히 통과하는 것(예: 공원을 지나다)에 사용된다. 'を経て'는 공식적인 경유지나 추상적인 과정(경험, 단계)에 더 자주 쓰인다.

~を通じて

어떤 기간 내내(계속) 혹은 수단/매개체를 나타낼 때 쓰인다. 'を経て'는 단계적인 통과점이나 시간의 매듭을 짓는 느낌이다.

コンビニを経て学校に行きます。

단순히 길을 가는 도중에 들르는 곳은 'によって'나 'を通って'가 적절하다. 'を経て'는 경유지나 유의미한 과정을 뜻하는 무거운 표현이다.

한국어의 '거쳐서'와 쓰임새가 비슷하여 오용이 적으나, 단순한 물리적 경로 이동에는 'を通って'를 써야 함을 주의해야 한다.

문법 형식 판단

~を通じて / ~を通して. 수단이나 매개체인지, 혹은 거쳐가는 단계/장소인지 구분하는 문제가 출제될 수 있음.

문장에서 'A라는 단계/장소/시간을 통과하여 B라는 결과나 목적지에 도달함'이라는 흐름이 있는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료