~を控えて

~을 앞두고 (중요한 사건이나 시기가 가까워짐)

N1기타구어+문어

접속 형식

명사 + を控えて 명사 + を/が + 명사 + に控えて

~을 앞두고

私の帰国を控えて、友人たちが送別会を開いてくれた。

わたしのきこくをひかえて、ゆうじんたちがそうべつかいをひらいてくれた。

나의 귀국을 앞두고 친구들이 송별회를 열어 주었다.

私の次女は来年の春に高校受験を控えています。

わたしのじじょはらいねんのはるにこうこうじゅけんをひかえています。

제 차녀는 내년 봄에 고교 수험을 앞두고 있습니다.

중요한 일정이나 사건이 시간적 또는 공간적으로 가까운 상태임을 나타낸다. 단순히 시간이 가깝다는 사실에 더해, 그로 인해 주변이 분주하거나 긴장감이 감도는 분위기, 혹은 준비가 필요한 상황임을 암시할 때 주로 사용한다. 뉴스, 안내문, 공적인 자리에서 자주 쓰인다.

~を目前にして

'눈앞에 닥쳐오다'라는 의미로, 시간적 임박성이 더 강하고 당장 대응해야 하는 긴박한 상황에서 주로 쓰인다. ~を 앞두고(控えて)보다 직면한 느낌이 강하다.

明日、友達と遊ぶのを控えて、今宿題をしている。

친구와 노는 것과 같은 일상적이고 가벼운 개인적 일정에는 ~を控えてを 잘 사용하지 않는다. 보통 수험, 개점, 귀국, 대회 등 사회적 무게감이 있거나 큰 준비가 필요한 일정에 사용한다.

'삼가다(refrain)'라는 의미의 동사 控える와 혼동하여, '~を 앞두고'라는 시간적 의미를 파악하지 못하는 경우가 있음. 문맥에 따라 구분해야 함.

문맥 문법

~に際して(행위를 하는 시점에 집중), ~に先立って(그 일보다 먼저 행해져야 할 사전 준비 내용에 집중)

문맥에서 '예정된 미래의 특정 사건'이 존재하고, 현재 그 사건을 위한 '준비 상태'나 '긴장된 분위기'가 묘사되는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료