~を控えて / ~に控えて
~을 앞두고 (시간적/공간적으로 가까워짐)
접속 형식
명사 + を控えて / を 앞두고 명사 + が + 명사 + に控えて / ~が ~を 앞두고
한국어로는
~을 앞두고
예문
私の帰国を控えて、友人たちが送別会を開いてくれた。
わたしの きこくを ひかえて、ゆうじんたちが そうべつかいを ひらいてくれた。
나의 귀국을 앞두고 친구들이 송별회를 열어 주었다.
新店舗の開店を控え、店内は準備で慌ただしい。
しんてんぽの かいてんを ひかえ、てんないは じゅんびで あわただしい。
새 점포의 개점을 앞두고 매장 안은 준비로 분주하다.
私の次女は来年の春に高校受験を控えています。
わたしの じじょは らいねんの はるに こうこうじゅけんを ひかえています。
우리 둘째 딸은 내년 봄에 고교 수험을 앞두고 있습니다.
뉘앙스
중요한 일정이나 사건이 코앞으로 다가왔을 때, 혹은 물리적으로 아주 가까운 거리에 있을 때 사용한다. 단순히 시간의 흐름을 말하기보다 그 일을 준비하거나 대비하는 긴장감 있는 상황에서 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~を前にして
~を控えては 사건을 준비하고 기다리는 '대비'의 느낌이 강하고, ~を前にしては 바로 눈앞에 닥친 상황에 대한 '심리적 태도나 긴장'에 더 집중한다.
이런 예문은 부자연스러워요
朝ごはんを控えて, 歯を磨きます。
단순한 일상적 순서(아침을 먹기 전)에는 사용하지 않는다. 수험, 개점, 귀국 등 무게감 있는 일정에 주로 사용한다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '삼가다(절제하다)'의 의미인 '控える'와 혼동하기 쉽지만, が 패턴은 주로 '앞두고 있다'는 상황 설명으로 쓰임에 주의해야 한다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~を控えて(앞두고)와 ~に際して(할 때/즈음에)를 구분. 控えては 사건 발생 '전'의 준비 상태를 강조한다.
판별 포인트
문장에 '준비(準備)', '분주함(慌ただしい)', '긴장(緊張)' 등의 문맥이 오면 ~を控えて가 정답일 확률이 높다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N2控える(동사)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits