~を顧みず / ~も顧みず

~을 돌아보지 않고, ~을 개의치 않고

N1기타문어

접속 형식

명사 + を顧みず / も顧みず

~을 돌아보지 않고, ~을 개의치 않고

危険も顧みず、彼は彼女を救うために川へ飛び込んだ。

きけんもかえりみず、かれはかのじょをすくうためにかわへとびこんだ。

위험도 개의치 않고 그는 그녀를 구하기 위해 강으로 뛰어들었다.

彼女は費用を顧みず家を飾った。

かのじょはひようをかえりみずいえをかざった。

그녀는 비용을 개의치 않고 집을 꾸몄다.

彼は家族の犠牲を顧みず、仕事に没頭した。

かれはかぞくのぎせいをかえりみず、しごとにぼっとうした。

그는 가족의 희생을 돌보지 않고 일에 몰두했다.

자신에게 소중한 것이나 마땅히 고려해야 할 위험, 비판, 가정 등을 돌보지 않거나 무시하고 어떤 행동을 강행할 때 사용한다. 화자의 강한 의지나 결단력을 나타내기도 하지만, 경우에 따라 무모함이나 이기적인 태도를 비판하는 뉘앙스로도 쓰인다.

~をものともせずに

주변의 반대나 장애물(어려움)을 극복하고 나아가는 '용기'와 '강한 의지'에 초점이 있음. 반면, '顧みず'는 돌봐야 할 대상을 '무시'하거나 '뒤돌아보지 않는다'는 점이 핵심임.

~をいとわず

고생이나 힘든 일을 싫어하지 않고 기꺼이 한다는 긍정적 헌신의 느낌이 강함.

雨が降るのを顧みず、傘を持たずに出かけた。

단순한 날씨 변화나 일상적인 주의 사항에는 '顧みず'를 쓰지 않음. 생명, 비용, 비판 등 가치 있는 대상이나 중대한 사항을 무시할 때 사용함.

단순히 '무시하고'로만 번역하면 '無視して'와 혼동하기 쉬움. '뒤를 돌아다보다'라는 의미의 '顧みる'에서 왔으므로, 소중한 것을 뒤로한 채 나아간다는 이미지를 기억해야 함.

문법 형식 판단

~をものともせずに(극복/용기)와 ~を顧みず(무시/강행)의 문맥 구분.

문장에 '위험(危険)', '비난(非難)', '희생(犠牲)' 등 마땅히 신경 써야 할 명사가 오고 이를 무시하는 맥락인지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료