~を兼ねて

~를 겸하여, ~할 겸(하나의 행위가 두 가지 목적을 가짐)

N1기타구어+문어

접속 형식

명사 + を兼ねて / も兼ねて

~도 겸해서, ~할 겸

私は興味と実益を兼ねて、イラストを描いています。

わたしはきょうみとじつえきをかねて、いらすとをかいています。

나는 흥미와 실익을 겸해서 일러스트를 그리고 있습니다.

日本語の勉強を兼ねて、スーパーでアルバイトをしています。

にほんごのべんきょうをかねて、すーぱーであるばいとをしています。

일본어 공부도 할 겸 슈퍼에서 아르바이트를 하고 있습니다.

今回の帰国は両親に会うことを兼ねて、結婚の報告もします。

こんかいのきこくはりょうしんにあうことをかねて、けっこのほうこくもします。

이번 귀국은 부모님을 뵙는 것을 겸해서 결혼 보고도 합니다.

하나의 동작이나 행위가 두 가지 이상의 목적이나 기능을 가질 때 사용한다. 단순히 어떤 일을 하는 김에 다른 일을 하는 것이 아니라, 처음부터 두 가지 이상의 목적을 모두 염두에 두고 수행한다는 의도가 담겨 있다.

~ついでに

주된 목적을 달성하는 과정에서 우연히 혹은 부수적으로 다른 일을 할 때 쓴다(주객이 뚜렷함). 반면 ~を兼ねては 두 가지 목적의 비중이 대등하거나 병합된 상태를 강조한다.

~かたがた

의미는 비슷하지만, ~かたがたは 주로 격식 있는 인사, 방문, 사례 등 비즈니스나 예의를 갖추는 상황에서 사용된다.

喉が渇いたのを兼ねて、水を飲みます。

단순한 생리적 현상이나 일시적인 행위에는 사용하지 않는다. 계획적이고 의도적인 '목적'이 두 가지 존재해야 자연스럽다.

한국어의 '~하는 겸'은 동사에 자주 붙지만, 일본어 ~を兼ねては 기본적으로 명사에 접속하므로 '動詞辞書形 + こと/の' 등을 이용해 명사화해주어야 한다.

문법 형식 판단

~がてら(이동 중 목적 병행), ~かたがた(격식체). 문맥에서 '취미와 실익', '공부와 아르바이트' 등 병렬되는 두 명사가 보이면 が 패턴이 정답일 확률이 높다.

문장에 명시된 두 가지 요소가 대등한 목적 관계를 형성하는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료