~をものともせずに

~을 아랑곳하지 않고 (큰 문제나 장애를 극복하며)

N1기타문어

접속 형식

명사 + をものともせずに

~을 무릅쓰고, ~을 아랑곳하지 않고

そのテニス選手は足の怪我をものともせずに、優勝した。

そのてにすせんしゅはあしのけがをものともせずに、ゆうしょうした。

그 테니스 선수는 발 부상을 아랑곳하지 않고 우승했다.

彼は危険をものともせずに、燃えるアパートの中にいる男の子を救出した。

かれはきけんをものともせずに、もえるあぱーとのなかにいるおとこのこをきゅうしゅつした。

그는 위험을 아랑곳하지 않고, 불타는 아파트 안에 있는 남자아이를 구출했다.

周囲の反対をものともせずに二人は結婚した。

しゅういのはんたいをものともせずにふたりはけっこんした。

주위의 반대를 아랑곳하지 않고 두 사람은 결혼했다.

보통이라면 굴복할 만한 곤경, 위험, 비판 등을 전혀 문제 삼지 않고 당당하게 행동할 때 사용한다. 화자가 대상의 용기나 강한 의지를 칭찬하거나 높게 평가하는 뉘앙스가 포함된다. 주로 제3자의 행동을 묘사할 때 쓰며, 자신의 사소한 행동에는 잘 쓰지 않는다.

~をよそに

~をよそには 주위의 기대나 비판 등을 '무시하고' 제멋대로 행동한다는 부정적인 문맥에 주로 쓰인다. 반면, ~をものともせずには 장애를 '극복하는' 긍정적이고 장한 모습에 쓰인다.

~をおして

반대나 무리한 상황을 '강행하여' 무언가를 한다는 의미가 강하며, 결과에 대한 우려가 내포될 수 있다. ~をものともせずには 고난에 굴하지 않는 '태도'에 초점이 있다.

雨が降っているのをものともせずに、家で寝た。

단순히 상황을 무시하는 것이 아니라, 큰 어려움을 극복하여 '장한 결과'를 냈을 때 사용하는 문법이므로, 집에서 잤다는 일상적 결과에는 어울리지 않음.

단순히 '무시하고'라는 뜻으로 생각해 ~を無視して(무시하고)와 혼용하기 쉬우나, 고난 극복의 찬사 의미가 빠지면 어색해짐.

문법 형식 판단 / 문장 조립

~をよそに(무시하고 - 부정적), ~をかえりみず(돌보지 않고 - 목숨 등을 돌보지 않음)

뒤 문장에 '곤경을 이겨내고 훌륭한 성과를 거두었다'는 내용이 오는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료