~を前提として

~을 전제로 (하여), ~한다는 가정 하에

N1조건구어+문어

접속 형식

명사 + を前提として / を前提に(して) / 前提で 동사 사전형 + ことを前提として

~을 전제로, ~한다는 가정 하에

私たちは結婚を前提として交際しています。

わたしたちはけっこんをぜんていとしてこうさいしています。

우리는 결혼을 전제로 교제하고 있습니다.

私の企画は君の協力を前提としている。

わたしのきかくはきみのきょうりょくをぜんていとしている。

나의 기획은 너의 협력을 전제로 하고 있다.

어떤 행위나 계획을 시작할 때, 그 바탕이 되는 필수적인 조건이나 상황을 설정하는 표현이다. '그 조건이 당연히 존재하거나 이루어진다'는 전제가 깔려 있으며, 주로 비즈니스 계약, 결혼, 기획 등 공식적이거나 중대한 의사결정 상황에서 사용된다.

~をもとに

をもとには 실제 있었던 데이터, 경험, 사실 등을 '재료나 근거'로 삼아 무언가를 만드는 것에 중점을 둔다. 반면 を前提としては 어떤 일이 성립하기 위한 '논리적 바탕이나 필수 조건'을 의미한다.

~に際して

に際해서는 어떤 일을 '할 때/즈음에'라는 시점이나 상황을 나타내지만, を前提としては 그 일을 하기 위한 '사전 조건'을 뜻한다.

明日雨が降ることを前提として、遠足は中止になった。

이미 결정된 사실이나 원인을 말할 때는 'を理由に'나 'ということで'가 자연스럽다. を前提としては 어떤 계획을 세울 때의 '바탕 조건'을 설정하는 맥락에서 써야 한다.

한국어의 '~を 전제로'에 대응하므로 사용상의 큰 실수는 없으나, 명사를 수식할 때 '~を前提とした + 명사' 형태를 써야 한다는 점을 잊지 말아야 한다.

문장 조립

~をもとに(바탕으로), ~に即して(입각하여), ~に基づいて(기초하여)

앞에 오는 명사가 뒤에 따르는 행동이 이루어지기 위한 '필수적인 약속이나 바탕'인가를 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료