～を皮切りに / ～を皮切りにして / ～を皮切りとして

~을 시작으로 (어떤 일을 계기로 하여 같은 종류의 일이 연달아 일어남)

N1접속문어

접속 형식

명사 + を皮切りに / を皮切りにして / を皮切りとして

~을 시작으로, ~을 필두로

今日の会議では、田中さんの発言を皮切りにして反対意見が次々と出た。

きょうのかいぎでは、たなかさんのはつげんをかわきりにしてはんたいいけんがつぎつぎとでた。

오늘 회의에서는 다나카 씨의 발언을 시작으로 반대 의견이 차례차례 나왔다.

好きなアイドルは、東京を皮切りに、全国10ヵ所でライブを開く。

すきなあいどるは、とうきょうをかわきりに、ぜんこくじゅっかしょでらいぶをひらく。

좋아하는 아이돌은 도쿄를 시작으로 전국 10곳에서 라이브 공연을 연다.

彼女の店は名古屋で成功したのを皮切りに、各地に次々と出店しいずれも成功を収めた。

かのじょのみせはなごやでせいこうしたのをかわきりに、かくちにつぎつぎとしゅってんしいずれもせいこうをおさめた。

그녀의 가게는 나고야에서 성공한 것을 시작으로 각지에 차례차례 점포를 내어 모두 성공을 거두었다.

단순히 순서상 첫 번째라는 뜻이 아니라, 하나의 활기찬 시작이 기폭제가 되어 유사한 사건이나 발전적인 상황이 전국적 혹은 연쇄적으로 확대되어 나갈 때 사용한다. 주로 긍정적인 비즈니스 성과, 공연 투어, 사회적 현상 등을 묘사하는 뉴스나 기사에서 자주 쓰인다.

～をきっかけに

어떤 사건이 동기가 되어 상태가 변화하는 것에 중점(예: 사고를 계기로 조심하게 됨). 'を皮切りに'는 같은 성격의 활동이 '차례차례' 퍼져나가는 확산성에 중점.

～をはじめ

어떤 그룹의 대표적인 예시를 들 때 사용(~を 비롯하여). 'を皮切りに'는 시간적/공간적 전개의 시작점을 나타냄.

朝、ご飯を食べたのを皮切りに、学校へ行った。

단순한 개인의 일상적 순서(밥 먹고 학교 가기)에는 사용하지 않음. 뒤에 연쇄적인 파급 효과나 확산되는 사건이 와야 함.

단순히 'A를 하고 나서 B를 했다'는 식의 문맥에 '시작으로'를 직역하여 사용하지 않도록 주의해야 함. 반드시 '차례차례(次々と)', '잇따라(相次いで)' 등의 확산형 문맥이 필요함.

문법 형식 판단

～をきっかけに(계기/동기)와 혼동하기 쉬움. 빈칸 뒤에 '次々と', '続々と', '広がる' 같은 표현이 있다면 'を皮切りに'가 정답일 확률이 높음.

문장의 후반부에 '같은 종류의 일이 연달아 발생함'을 나타내는 표현이 있는지 확인하는 것이 핵심.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료