~を機に

~을 계기로 (어떤 일을 시작하거나 변화하는 전환점으로 삼음)

N1접속문어

접속 형식

명사 + を機に 동사 보통형 + のを機に

~을 계기로, ~을 기회로 삼아

会社を辞めたのを機に、サイクリングを始めた。

かいしゃをやめたのをきに、さいくりんぐをはじめた。

회사를 그만둔 것을 계기로 사이클링을 시작했다.

妻の妊娠を機に、私はたばこを辞めることにした。

つまのにんしんをきに、わたしはたばこをやめることにした。

아내의 임신을 계기로 나는 담배를 끊기로 했다.

これを機に、貴社製品がもっと売れることを期待しています。

これをきに、きしゃせいひんがもっとうれることをきたいしています。

이것을 기회로 귀사 제품이 더 많이 팔리기를 기대하고 있습니다.

단순한 시간적 순서가 아니라, 특정 사건을 중대한 '전환점'이나 '발전의 기회'로 포착했다는 화자의 의지가 강하게 담겨 있다. 주로 새로운 시작이나 긍정적인 변화를 나타낼 때 자주 사용되며, 사회적 이슈나 비즈니스 상황에서도 빈번히 쓰이는 격식 있는 표현이다.

~をきっかけに

~をきっかけには 우연한 계기나 사소한 일, 심지어 부정적인 결과에도 폭넓게 사용된다. 반면 ~を機にはより 의도적이고 중대한 '기회(opportunity)'라는 뉘앙스가 강하다.

~を契機に

~を機に와 거의 같은 의미로 쓰이지만, 사회적·역사적 사건 등 좀 더 공공적이고 거대한 맥락의 변화를 설명할 때 주로 선택되는 더욱 딱딱한 표현이다.

雨が降ったのを機に、傘を差した。

비를 맞지 않으려고 우산을 쓰는 것은 단순한 대응 행위일 뿐, 새로운 상태로의 '전환'이나 '기회 포착'의 의미가 없으므로 ~を機にを 사용하는 것은 어색함.

단순히 '~하고 나서(~してから)'와 의미를 혼동하여 사용하는 경우가 있으나, 반드시 뒤에 '새로운 변화'나 '결심'의 내용이 따라와야 자연스럽다.

문법 형식 판단

~をきっかけに와 ~を機にを 동시에 보기에 두는 경우는 드무나, 뒤에 오는 문맥이 단순한 인과관계인지 아니면 의지적인 변화인지 구분하는 것이 핵심이다.

문장에 '기회(チャンス)'나 '새로운 행동의 시작'이라는 맥락이 있다면 ~を機に가 정답일 확률이 높다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료