を余儀なくされる

~을 어쩔 수 없이 하게 되다(상황에 의해 강제됨)

N1수동문어

접속 형식

명사 + を余儀なくされる

~을 어쩔 수 없이 하게 되다, ~을 강요당하다

その試合は雨のため、延期を余儀なくされた。

そのしあいはあめのため、えんきをよぎなくされた。

그 경기는 비 때문에 어쩔 수 없이 연기되었다.

大きなミスをしたため、彼は辞職を余儀なくされた。

おおきなみすをしたため、かれはじしょくをよぎなくされた。

큰 실수를 했기 때문에 그는 어쩔 수 없이 사직해야만 했다.

火事で住まいが焼けたため、家探しを余儀なくされた。

かじですまいがやけたため、いえさがしをよぎなくされた。

화재로 집이 타버렸기 때문에 어쩔 수 없이 살 집을 구해야만 했다.

주체의 의지와 상관없이 외부의 압력이나 피할 수 없는 사정(천재지변, 사고, 사회적 압박 등)으로 인해 특정 상태나 행동을 선택할 수밖에 없게 되었음을 나타낸다. 주로 뉴스, 신문, 보고서 등 딱딱한 문체에서 심각한 상황을 서술할 때 사용한다.

を余儀なくさせる

사역 형태(~하게 만들다)로, 원인이 되는 사물이 주어로 와서 'A가 B에게 ~を 어쩔 수 없이 하게 만들다'라는 의미가 됨. 반면 'される'는 주어가 그 상황을 겪게 됨을 강조함.

~ざるを得ない

화자의 주관적인 판단이나 의지가 포함된 '할 수밖에 없다'는 뉘앙스가 강함. 'を余儀なくされる'는 객관적인 사회적 상황이나 환경에 의해 결과적으로 그렇게 되었다는 점을 강조함.

安かったので、買い物を余儀なくされた。

단순히 가격이 싸서 쇼핑을 한 것은 개인의 자발적 선택이며 가벼운 일상이므로, 심각하고 강제적인 상황에 쓰이는 が 문법과는 어울리지 않음.

능동형인 '~を余のなくさせる(~하게 만들다)'와 수동형인 '~を余儀なくされる(~하게 되다)'를 혼동하여 정답을 틀리는 경우가 많음. 문장의 주어가 상황을 만드는 쪽인지, 겪는 쪽인지 파악해야 함.

문법 형식 판단

~を余儀なくさせる. 주어가 '비(雨)'나 '불황(不況)' 같은 원인이면 'させる'가 오고, 주어가 '선수'나 '회사' 같은 당사자면 'される'가 옴.

문장의 주어가 사람이나 조직이고 뒤에 결과적인 행동이 오면 'される', 상황이나 원인이 주어 자리에 오면 'させる'를 선택.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료