をよそに

~을 아랑곳하지 않고, ~을 무시하고

N1기타문어

접속 형식

명사 + をよそに

~은 아랑곳하지 않고, ~에도 상관없이

彼は周囲の反対をよそに、危険な仕事を続けた。

かれはしゅういのはんたいをよそに、きけんなしごとをつづけた。

그는 주변의 반대를 아랑곳하지 않고, 위험한 일을 계속했다.

両親の反対をよそに、医者の仕事を辞めてしまった。

りょうしんのはんたいをよそに、いしゃのしごとをやめてしまった。

부모님의 반대를 아랑곳하지 않고, 의사 일을 그만두고 말았다.

타인의 걱정, 기대, 비판, 의견 등을 완전히 무시하고 자신의 고집대로 행동할 때 사용한다. 화자의 놀라움이나 비판적인 감정이 포함되는 경우가 많으며, 단순히 물리적인 것을 무시하는 것이 아니라 주위의 '반응'이나 '시선'을 무시한다는 점이 핵심이다.

~をものともせずに

'~を問題 삼지 않고'라는 뜻으로, 곤란이나 장애, 위험을 극복하는 긍정적이고 용기 있는 태도를 강조할 때 쓴다. 반면 'をよそに'는 타인의 우려나 시선을 무시하는 독단적인 뉘앙스가 강하다.

~をかえりみず

위험이나 주위의 시선 등을 '돌보지 않고' 과감하게 행동할 때 쓴다. 'をよそに'보다 좀 더 비장하거나 극단적인 상황에서 자주 사용된다.

信号の赤をよそに、道を渡った。

'をよそに'는 주로 사람의 감정이나 사회적 반응을 무시할 때 사용한다. 신호등 같은 규칙이나 물리적인 대상을 무시할 때는 '無視して'가 훨씬 자연스럽다.

한국어의 '~を 무시하고'와 의미가 겹쳐서 '無視して'와 혼동하기 쉬우나, '을 아랑곳하지 않고'라는 문학적 뉘앙스를 살려야 할 때 が 표현을 써야 함을 기억해야 함.

문법 형식 판단

~をものともせずに와의 의미 차이를 묻는 문제가 자주 출제됨. 문장에 '걱정(心配)', '기대(期待)', '반대(反対)' 같은 단어가 오면 'をよそに'가 정답일 확률이 매우 높음.

무시하는 대상이 '타인의 마음이나 시선'이면 をよそに, '물리적인 장애나 고통'이면 をものともせずに를 선택한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료