やれ～やれ

~라느니 ~라느니 (번거롭거나 성가신 것들을 나열함)

N1기타구어

접속 형식

やれ + 명사/문장 + (だ)の/だ + やれ + 명사/문장 + (だ)の/だ + (と)

~니 ~니, ~라느니 ~라느니

やれ出張だの、やれ会議だのと、ゆっくりする暇もない。

やれしゅっちょうだの、やれかいぎだのと、ゆっくりするひまもない。

출장이라느니, 회의라느니 하며 느긋하게 쉴 틈도 없다.

日本で部屋を借りる場合、やれ敷金だやれ礼金だと、いろいろなお金がかかる。

にほんでへやをかりるばあい、やれしききんだやれれいきんだと、いろいろなおかねがかかる。

일본에서 방을 빌릴 경우, 보증금이라느니 사례금이라느니 하며 여러 가지 돈이 든다.

最近はやれ地震だ、やれ台風だと心配事が多い。

さいきんはやれじしんだ、やれたいふうだとしんぱいごとがおおい。

최근에는 지진이라느니 태풍이라느니 걱정거리가 많다.

여러 가지 일이나 상황을 나열하면서, 그것들이 자신을 번거롭게 하거나 정신없게 만든다는 불만 섞인 감정을 나타낸다. 화자가 상황에 대해 '지긋지긋하다'거나 '정신이 하나도 없다'는 부정적인 느낌을 강조할 때 주로 사용한다.

～だの～だの

단순히 이것저것 나열하며 불만을 나타낼 때 쓰지만, やれ～やれは 그 나열되는 항목들이 화자를 압박하거나 매우 번거롭게 한다는 뉘앙스가 훨씬 강함.

～やら～やら

정신없는 상황을 나열하는 것은 비슷하나, やら～やらは 불만보다는 단순히 '이것저것 많아서 정리되지 않은 상태'를 객관적으로 표현하는 경우가 많음.

誕生日に、やれケーキだ、やれプレゼントだと、とても幸せだ。

やれ～やれは 번거롭고 부정적인 상황에 쓰이므로, 행복하고 기쁜 자발적인 상황에는 어울리지 않음.

단순히 여러 가지를 나열하는 '~와/과'의 의미로 사용하면 어색함. 반드시 화자가 그것들 때문에 힘들거나 번거롭다는 맥락이 있어야 함.

문장 조립

～だの～だの 조합과 섞일 수 있으나, 문장 앞에 やれが 반복적으로 나오면 が 패턴을 의심해야 함. 주로 불평(文句)이나 힘듦(大変)을 나타내는 문장과 함께 쓰임.

문장 처음에 やれ가 등장하고 뒤에 나열식 문형이 온다면, 화자가 '지긋지긋해하는' 상황인지를 확인하여 정답을 골라야 함.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료