~前提で
~할 생각으로, ~을 당연한 것으로 치고
N1조건구어
접속 형식
명사 + 前提で 동사 사전형/た형 + 前提で
한국어로는
~한다는 전제하에, ~할 작정으로
예문
やり直す前提で、一度壊してみよう。
やりなおす ぜんていで、いちど こわしてみよう。
다시 시작할 전제하에(생각으로), 일단 부수어 보자.
彼は今日中に終わる前提で話を進めている。
かれは きょうじゅうに おわる ぜんていで はなしを すすめている。
그는 오늘 안에 끝날 것이라는 전제하에 이야기를 진행하고 있다.
返品不可の前提で購入してください。
へんぴんふかの ぜんていで こうにゅうして ください。
반품 불가라는 전제하에 구매해 주세요.
뉘앙스
을 전제로 하여'보다 좀 더 가벼운 구어체에서 자주 쓰이며, 어떤 결과가 당연히 일어날 것이라고 가정하고 행동하는 화자의 의도나 태도를 나타낸다.
비슷한 문법과 차이
~つもりで
화자의 주관적인 의지에 집중함. 前提では 주변 상황이나 상대방과의 암묵적인 합의/가정을 포함하는 뉘앙스임.
이런 예문은 부자연스러워요
彼は死ぬ前提で戦った。
죽을 각오를 나타낼 때는 '死ぬ覚悟で'를 씀. 前提は 어떤 논리적 흐름이나 계획의 바탕을 의미하므로 어울리지 않음.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
을 전제로(を前提に)와 전제하에(前提で)의 뉘앙스 차이. 前提では 주로 '그렇게 될 것이라 믿고 행동함'의 의미가 강함.
판별 포인트
조사 'を'가 있는지 없는지에 따라 문맥의 무게감이 달라짐에 유의.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5명사 + で
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits