~並み / 並み

~와 같은 수준임, 보통(평범)한 정도임

N1비교구어+문어

접속 형식

명사 + 並み(に) 並みの + 명사

~수준, ~급, 보통의

彼女は日本人並み語が上手だ。

かのじょはにほんじんなみににほんごがじょうずだ。

그녀는 일본인 수준으로 일본어를 잘한다.

어떤 대상이 특정 기준(주로 전문가나 특정 집단)과 대등한 정도나 실력을 갖추었음을 나타낸다. 또한 '남들만큼' 혹은 '특별하지 않은 보통의'라는 의미로도 쓰인다. 주로 긍정적인 능력치나 평균적인 상태를 묘사할 때 사용된다.

~のようだ

단순히 외관이나 성질이 비슷함을 비유함. '並み'는 실력, 기술, 가치 등의 '수준'이 대등하다는 점에 초점을 둠.

~通り

어떤 방식이나 지시와 똑같이 한다는 '일치'의 의미. '並み'는 도달한 '정도'를 의미함.

彼はプロ並みに下手だ。

並みは 긍정적인 평가나 도달한 수준을 나타낼 때 주로 사용하며, 부정적인 평가(못한다 등)와는 함께 쓰지 않는다. が 경우 'とても下手だ' 등이 적절하다.

한국어의 '보통'을 직역하여 '普通'만을 고집하기 쉬우나, '남들만큼의 수준'을 나타낼 때는 '人並み(ひとなみ)'와 같은 표현을 쓰는 것이 훨씬 자연스럽다.

문법 형식 판단

~ぶり(시간의 경과), ~通り(그대로 함)

앞에 오는 명사가 비교의 기준(프로, 일본인 등)이 되는지, 혹은 '평범함'을 나타내는 문맥인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료