~折に

~할 때, ~할 기회에 (정중한 표현)

N1접속문어

접속 형식

동사 보통형 + 折に 명사 + の + 折에

~할 때, ~하던 차에, ~할 기회에

お暇の折にはぜひ遊びに来てください。

おひまのおりにはぜひあそびにきてください。

시간이 나실 때 꼭 놀러 오세요.

来日の折には、私がご案内します。

らいにちのおりには、わたしがごあんないします。

일본에 오실 때에는 제가 안내하겠습니다.

来週にお伺いする折に、本をお返しします。

らいしゅうにおうかがいするおりに、ほんをおかえしします。

다음 주에 방문할 때 책을 돌려드리겠습니다.

'~할 때(時)'의 격식 있는 표현으로, 단순히 시간적 시점만을 나타내는 것이 아니라 '어떤 일을 하기에 좋은 기회'라는 의미가 강하게 내포되어 있다. 주로 비즈니스 문서, 편지, 공식적인 자리에서의 인사말 등에서 사용되며 화자의 정중하고 부드러운 태도를 전달한다.

~際に

~際には 특정 상황이나 공적인 행위가 일어나는 '시점' 그 자체를 강조하며 다소 딱딱하고 사무적인 느낌을 주는 반면, ~折には '그 시기나 우연히 찾아온 기회'라는 より 폭넓고 부드러운 느낌을 준다.

~ついで에

~ついでには '어차피 하는 김에'라는 부수적인 목적의 의미가 강한 일상 표현이지만, ~折には 격식을 차려 '기회가 닿아 ~할 때'라는 정중한 의미로 쓰인다.

毎日、朝ごはんを食べる折にテレビを見ます。

매일 일어나는 일상적이고 반복적인 동작에는 '기회'라는 뉘앙스를 가진 '折に'를 사용하지 않는다. 이럴 때는 단순히 '時'를 쓰는 것이 자연스럽다.

한국어의 '할 때'를 직역하여 일상적인 대화(예: 숙제할 때, 친구 만날 때)에서 사용하면 지나치게 격식을 차린 어색한 문장이 되므로 주의해야 한다.

문법 형식 판단

~際(さい)に(공적인 때), ~にあたって(특별한 일을 시작할 즈음에)

문장의 맥락이 인사말이나 비즈니스 정중체인지, 그리고 '찾아온 기회나 시기'를 의미하는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료